A2K - ep.18 Individual Evaluation Rankings Subtitles (vtt) [50:51-3051-0-ko]

List All
Enter search queries such as "artist name AND song name" or "full song name." Alternatively, drop a media file here.
Artists: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | #

Singer: A2K | Song: ep.18 Individual Evaluation Rankings

CAPTCHA: captcha

A2K - ep.18 Individual Evaluation Rankings Subtitles (vtt) (50:51-3051-0-ko) (PARTIAL PREVIEW)


......................................................................
........ USE THE BUTTONS BELOW TO GET FULL LYRICS & SUBTITLES ........
......................................................................

WEBVTT

00:00:00.333 --> 00:00:04.626
(아직 끝이 아니다!)

00:00:06.918 --> 00:00:08.724
심각한 문제가 있어요

00:00:10.184 --> 00:00:12.484
스톤을 줄 수 없어요

00:00:17.493 --> 00:00:20.686
(과연 참가자들에게 무슨 일이?)
괜찮아

00:00:32.366 --> 00:00:35.434
(A2K)

00:00:35.502 --> 00:00:38.485
(6명의 무대가 끝나고)

00:00:38.605 --> 00:00:40.985
(다음 순서는?)

00:00:41.340 --> 00:00:43.064
(깊은 한숨)

00:00:47.820 --> 00:00:50.552
-긴장돼요?
-네

00:00:50.613 --> 00:00:53.756
(극도의 긴장감)

00:00:54.325 --> 00:00:56.565
다음, Lexus

00:01:00.296 --> 00:01:03.902
(Lexus)

00:01:05.176 --> 00:01:07.743
지금까지 한국 생활은 어때요?

00:01:08.110 --> 00:01:10.610
참 좋았어요, 정말 재미있어요

00:01:11.044 --> 00:01:13.038
지난 2주 동안 뭐가 가장 좋았어요?

00:01:13.105 --> 00:01:15.463
가끔 창밖을 바라보는 게 정말 좋아요

00:01:15.474 --> 00:01:16.735
너무 예쁘거든요

00:01:16.810 --> 00:01:20.342
그리고 음식도 정말 좋아요
진짜 맛있어요

00:01:20.414 --> 00:01:21.915
어떤 거요?

00:01:22.355 --> 00:01:26.820
사실 최근에 생게장을 먹어봤어요

00:01:27.720 --> 00:01:29.759
-간장게장이요?
-네

00:01:29.823 --> 00:01:31.817
(너무 좋아)

00:01:31.892 --> 00:01:34.436
(간장게장: 간장 기반의 양념에
게살을 짜서 밥에 올리고

00:01:34.495 --> 00:01:37.862
(간장게장: 간장 기반의 양념에 생게를 절인
한국의 요리) 김을 얹어 먹었어요

00:01:37.931 --> 00:01:40.406
(깜짝 놀란 J.Y. Park)
제대로 먹었네요

00:01:41.238 --> 00:01:42.777
그래요

00:01:42.836 --> 00:01:46.416
이번 무대를 준비하면서
가장 힘들었던 건 뭐죠?

00:01:46.907 --> 00:01:48.936
생각해 보면

00:01:48.947 --> 00:01:50.614
댄스 수업에서는

00:01:50.677 --> 00:01:52.712
수행을 잘했어요

00:01:52.899 --> 00:01:55.313
에너지도 좋았고요

00:01:55.686 --> 00:01:57.099
그런데

00:01:57.150 --> 00:01:59.173
춤과 노래를

00:01:59.233 --> 00:02:01.159
동시에 해야 할 때는

00:02:02.078 --> 00:02:03.858
힘들었어요

00:02:04.100 --> 00:02:05.640
두 가지를 동시에 하면

00:02:06.214 --> 00:02:08.480
노래와 춤을 생각하지 않기가

00:02:08.782 --> 00:02:10.407
어렵더라고요

00:02:10.912 --> 00:02:14.367
자연스럽게 하면서
제 개성을 담기 힘들었어요

00:02:15.086 --> 00:02:16.972
하지만 오늘은 그렇게 해야 해요

00:02:17.037 --> 00:02:20.253
생각하기 시작하면 티가 나니까요

00:02:20.307 --> 00:02:21.400


00:02:22.855 --> 00:02:25.103
(긴장한 모습)

00:02:25.429 --> 00:02:27.763
(조금 전)

00:02:27.814 --> 00:02:29.631
(덜덜)

00:02:32.319 --> 00:02:34.159
(물도 거의 다 마심)

00:02:39.803 --> 00:02:41.103
(흘끗)

00:02:41.523 --> 00:02:44.575
(긴장하지 마, Lexi)

00:02:49.706 --> 00:02:52.220
솔직히 정말 불안해요

00:02:52.272 --> 00:02:54.741
(왜 긴장했는지?)

00:02:54.752 --> 00:02:57.941
완전 솔직하게 말씀드리자면

00:02:58.011 --> 00:03:01.767
자신감이 바닥이에요

00:03:02.711 --> 00:03:04.430
오늘 무대에 대해서요

00:03:04.484 --> 00:03:07.106
이번 곡 몇몇 부분에서

00:03:07.117 --> 00:03:10.970
고음을 내야 하는데

00:03:11.024 --> 00:03:13.962
그 부분이 걱정이에요

00:03:14.655 --> 00:03:18.095
최근에 고음을 잘 못 냈거든요

00:03:18.300 --> 00:03:20.867
(Lexus가 부를 노래는?)

00:03:22.031 --> 00:03:27.441
(Wonder Girls "Like This" 힙합 비트와
일렉트로닉 사운드를 결합한 곡으로 일상을 벗어나
음악의 그루브를 즐기라고 제안하는 노래)

00:03:28.642 --> 00:03:30.790
(노래하면서)
일단 노래하면서

00:03:30.837 --> 00:03:33.391
(타이밍을 조정해 보자)
소리나 타이밍을 바꿔볼게요

00:03:33.752 --> 00:03:35.912
(Lexus의 보컬 레슨)

00:03:38.383 --> 00:03:41.429
(목소리가 갈라지기 시작한다)

00:03:45.164 --> 00:03:47.784
(불안정)

00:03:48.485 --> 00:03:50.924
(걱정)

00:03:50.998 --> 00:03:54.377
'깨어나게 해줄게' 여기는

00:03:54.435 --> 00:03:57.486
살짝 높다 라는 생각이 드니까

00:03:57.496 --> 00:03:58.718
몸이 너무 바빠져요

00:04:01.993 --> 00:04:03.239
한 번 해볼게요

00:04:04.772 --> 00:04:06.953
(이제 고음을 낼 수 있는 그녀)

00:04:07.445 --> 00:04:10.748
(잘하고 싶은 압박감에 무리한다) 호흡이나
이런 것들이 Lexi가 보면

00:04:10.759 --> 00:04:12.377
(잘하고 싶은 압박감에 무리한다)
잘해야 되는 부분을

00:04:12.388 --> 00:04:15.677
신경을 모든 걸 다 쓰고 있는 게
느껴지거든요

00:04:15.688 --> 00:04:20.643
(정말 잘하고 싶어요)
정말 그래요

00:04:20.902 --> 00:04:25.303
(차분하게 해야 한다)
이제 그게 조금만 차분하게

00:04:25.365 --> 00:04:27.334
(긴장을 풀고 음악을 즐기기)
즐기는 게 제일 최우선이니까

00:04:28.328 --> 00:04:29.414


00:04:31.605 --> 00:04:34.109
(보컬 레슨 후 댄스 스튜디오에서) 지금
댄스 스튜디오에 도착했어요

00:04:34.174 --> 00:04:35.603
지금은

00:04:36.604 --> 00:04:38.184
7시 46분입니다

00:04:40.011 --> 00:04:42.051
연습할게요

00:04:46.607 --> 00:04:49.466
(Lexus가 급히 춤을 춘다)

00:04:52.307 --> 00:04:56.007
(목소리를 워밍업하는 중)

00:05:03.077 --> 00:05:06.217
(긴장을 풀자, Lexi)

00:05:09.464 --> 00:05:14.990
(한 번에 한 동작씩)

00:05:18.165 --> 00:05:21.425
(늦은 밤까지 연습한 Lexus)

00:05:22.438 --> 00:05:24.272
LA 부트 캠프 때보다

00:05:24.324 --> 00:05:27.058
성장한 모습을 봐주시면 좋겠어요

00:05:27.246 --> 00:05:30.206
(끊임없이 고음 처리를 모니터링한다)

00:05:30.264 --> 00:05:32.053
쭉 연습했으니

00:05:32.132 --> 00:05:34.615
연습한 보람이 있으면 좋겠네요

00:05:35.272 --> 00:05:39.446
오늘은 무조건 최선을 다할 거예요
혹시 목이 아프고

00:05:40.033 --> 00:05:41.966
떨리더라도요

00:05:43.046 --> 00:05:44.940
자신감이 없어도

00:05:45.131 --> 00:05:46.075
최선을 다해

00:05:46.085 --> 00:05:49.004
할 수 있는 최고의 퍼포먼스를
보여드릴게요

00:05:50.599 --> 00:05:52.926
발레를 한 배경이 있어서

00:05:53.197 --> 00:05:57.079
Lexus의 동작은
매우 정확하고 섬세해요

00:05:57.391 --> 00:06:00.207
하지만 "Like This"는 아주

00:06:00.602 --> 00:06:03.089
힙합 느낌의 캐주얼하고

00:06:03.302 --> 00:06:05.149
재미있고 에너지 넘치는 곡이죠

00:06:05.199 --> 00:06:09.747
전에 못 본
Lexus의 전혀 다른 면모를

00:06:09.803 --> 00:06:11.872
이 곡에서 볼 수 있을 거예요

00:06:17.614 --> 00:06:19.774
(파이팅, Lexi!)

00:06:23.052 --> 00:06:26.005
(Like this
Lexus (원곡 Wonder Girls))

00:06:27.253 --> 00:06:30.139
(자신 있게 시작)

00:08:21.015 --> 00:08:22.162
잘했어!

00:08:22.217 --> 00:08:23.650
좋았어!

00:08:26.187 --> 00:08:29.860
(환호를 보내고서는
한숨 쉬는 J.Y. Park)

00:08:35.653 --> 00:08:38.540
(긴장) (초조)

00:08:39.415 --> 00:08:41.487
(제발...)

00:08:41.945 --> 00:08:44.585
(J.Y. Park의 평가는?)

00:08:46.340 --> 00:08:48.134
지금까지 최고의 퍼포먼스였어요

00:08:49.747 --> 00:08:52.027
(칭찬에 놀람)

00:08:53.573 --> 00:08:56.053
(울지 마! 울지 마!)
(진지한 표정?)

00:08:59.624 --> 00:09:01.317
훨씬 좋아졌네요

00:09:01.590 --> 00:09:03.670
"The Feels"를 했을 때보다요

00:09:04.397 --> 00:09:06.390
(깊은 감동)

00:09:10.292 --> 00:09:12.725
춤을 참 잘 춰요

00:09:17.306 --> 00:09:21.279
(Lexus의 노력이 통했다) 동작 하나하나가
어떤 느낌이어야 하는지 알아요

00:09:21.344 --> 00:09:24.346
그냥 동작만 하지 않고요

00:09:24.447 --> 00:09:28.125
항상 동작의 느낌을 이해해요

00:09:28.690 --> 00:09:30.795
어떤 특정 동작에서

00:09:30.853 --> 00:09:32.861
동작의 느낌을

00:09:32.922 --> 00:09:34.828
그냥 바꾸거든요

00:09:35.217 --> 00:09:37.504
겨우 동작만 하는 게 아니라

00:09:38.538 --> 00:09:39.638
그저

00:09:39.963 --> 00:09:42.370
완벽하게 수행하기만 하는 게 아니라

00:09:42.465 --> 00:09:43.913
제대로 느낌을 연출해요

00:09:44.133 --> 00:09:44.933
그리고

00:09:45.001 --> 00:09:48.266
거기에다 표정이 좋아지고 있어요

00:09:54.916 --> 00:09:57.002
보컬도 훨씬 좋아졌어요

00:09:57.914 --> 00:09:59.127
많이 늘었어요

00:09:59.428 --> 00:10:00.614
물론

00:10:00.727 --> 00:10:02.874
아직 갈 길이 멀지만

00:10:02.884 --> 00:10:04.996
그래도 정말 늘었어요

00:10:05.522 --> 00:10:08.069
예전에 어떻게 노래했는지 기억하거든요

00:10:08.124 --> 00:10:11.352
다음 평가에서 이렇게 노래하면

00:10:14.807 --> 00:10:17.180
스톤을 줄 수 없어요

00:10:19.460 --> 00:10:22.520
(그러면 오늘은 스톤을 받을 수 있을까?)

00:10:25.824 --> 00:10:27.557
하지만 오늘은 줄 수 있죠

00:10:29.953 --> 00:10:31.620
감사합니다

00:10:38.154 --> 00:10:42.748
(Lexus를 축하하는 참가자들) 잘했다,
Lexi! 쟤 우는 것 같아

00:10:42.825 --> 00:10:45.533
이제 안 보여, 시야에서 사라졌어

00:10:46.429 --> 00:10:49.652
(순수한 노력과 성장으로 이룬 성과)

00:10:49.679 --> 00:10:50.846
잘했어요

00:10:50.900 --> 00:10:52.918
(A2K)
Lexi...

00:10:52.969 --> 00:10:56.309
(개인 미션 Lexus 스톤 획득) 보컬은
더 잘해야 해요 알겠죠? 집중해요

00:10:56.372 --> 00:10:59.216
(J.Y. Park의 진심 어린 조언)
3개월 남았어요, 집중해요

00:10:59.275 --> 00:11:01.841
-감사합니다
-잘했어요

00:11:08.100 --> 00:11:10.407
춤을 잘 추는 참가자가

00:11:11.340 --> 00:11:14.307
많이 있어요

00:11:14.357 --> 00:11:16.175
하지만 Lexus는

00:11:17.009 --> 00:11:19.282
차원이 다른 것 같아요

00:11:19.366 --> 00:11:20.888
왜냐하면

00:11:22.368 --> 00:11:24.901
동작을 가지고 놀거든요

00:11:24.967 --> 00:11:28.173
그리고 오늘은 표정이

00:11:29.808 --> 00:11:31.761
예전과는 전혀 달랐어요

00:11:31.793 --> 00:11:33.605
오늘은 공격적이었어요

00:11:33.615 --> 00:11:36.153
그 부분이 참 좋더라고요

00:11:36.212 --> 00:11:38.837
같은 동작이라도

00:11:38.848 --> 00:11:41.038
그날의 기분에 따라

00:11:41.635 --> 00:11:45.028
다른 느낌으로 출 수 있어요
그런 레벨이에요

00:11:45.835 --> 00:11:49.002
(Lexus의 성장에 감탄한 J.Y. Park)

00:11:49.576 --> 00:11:53.696
이 평가 전에 스트레스가 심했어요

00:11:54.422 --> 00:11:56.408
모든 걸 너무 많이 고민했거든요

00:11:57.923 --> 00:12:01.204
무대에 오르기 전에는
자신이 없었어요

00:12:01.269 --> 00:12:03.743
날아갈 것 같아요

00:12:03.754 --> 00:12:05.647
(압박을 극복한 놀라운 성취)
솔직히 기대하지 않아서

00:12:05.657 --> 00:12:08.205
(압박을 극복한 놀라운 성취)
지금 정말 기뻐요

00:12:12.014 --> 00:12:14.986
(다음은 누구?)

00:12:16.261 --> 00:12:18.181
(Yuna)

00:12:18.760 --> 00:12:21.886
(목소리 워밍업)

00:12:22.485 --> 00:12:24.072
다들 정말 잘해서

00:12:24.126 --> 00:12:27.072
조금 걱정되었어요

00:12:27.129 --> 00:12:29.544
조금 떨리지만

00:12:29.598 --> 00:12:32.983
제가 할 수 있는 최선으로
준비한 것 같아요

00:12:33.957 --> 00:12:35.632
다음은 Yuna

00:12:38.637 --> 00:12:41.104
(밝은 미소로 입장)

00:12:42.921 --> 00:12:44.747
안녕하세요

00:12:44.820 --> 00:12:47.794
-안녕하세요
-안녕하세요

00:12:48.402 --> 00:12:50.508
다행히도

00:12:50.626 --> 00:12:54.347
(한국에 있는 참가자들 중 꼴찌)
동시에 안타깝게도
최종 9위로

00:12:54.757 --> 00:12:56.470
(한국에 있는 참가자들 중 꼴찌)
부트 캠프를 마쳤어요

00:12:57.599 --> 00:13:00.253
(Yuna는 본인의 순위를 어떻게 받아들였는지?)
부트 캠프의 결과를

00:13:00.264 --> 00:13:01.720
(Yuna는 본인의 순위를 어떻게 받아들였는지?)
어떻게 받아들였나요?

00:13:01.803 --> 00:13:04.915
먼저, 이 기회를 주셔서

00:13:04.973 --> 00:13:06.478
정말 감사했어요

00:13:06.495 --> 00:13:08.862
제 인생에서
이런 기회가 금세 오리라고는

00:13:08.930 --> 00:13:11.084
생각지 않았거든요

00:13:12.084 --> 00:13:13.710
그래서 요즘

00:13:13.782 --> 00:13:15.267
더 잘할 수 있도록

00:13:15.321 --> 00:13:18.234
(긍정적인 생각)
더욱 열심히 하면서

00:13:18.287 --> 00:13:21.298
다른 참가자들의 수준보다
뒤떨어지지 않게

00:13:21.309 --> 00:13:23.266
노력하고 있어요

00:13:24.027 --> 00:13:26.567
좋아요, 오늘 부를 곡은

00:13:26.628 --> 00:13:29.097
miss A의 "Bad Girl Good Girl"이네요

00:13:31.133 --> 00:13:36.838
(miss A "Bad Girl Good Girl" 유럽
멜로디와 강한 미국 힙합 리듬을 섞은 중간 템포의
곡으로 자신 있게 자신을 표현하라는 내용)

00:13:37.938 --> 00:13:40.318
Yuna가 "Bad Girl Good Girl"을 부르는 건

00:13:40.329 --> 00:13:42.344
상당한 도전이에요

00:13:42.662 --> 00:13:43.928
전체 참가자 중에서

00:13:43.938 --> 00:13:47.599
숙련도가 가장 떨어지거든요

00:13:47.895 --> 00:13:50.849
이 곡은 기본적인 테크닉이

00:13:50.870 --> 00:13:52.788
많이 필요해요

00:13:52.953 --> 00:13:55.084
(최대의 도전)
오늘 무대 중에서

00:13:55.095 --> 00:13:57.288
가장 험난한 도전일 것 같아요

00:14:01.470 --> 00:14:06.211
(Yuna의 댄스 수업)

00:14:08.574 --> 00:14:11.710
(주의 깊게 살펴보는 트레이너)

00:14:12.085 --> 00:14:13.711
2, 3, 4

00:14:13.962 --> 00:14:18.013
(박자를 강조한다)

00:14:19.553 --> 00:14:22.334
(박자에 맞춰야 함)
Yuna, 박자

00:14:22.345 --> 00:14:25.287
박자 잘 맞춰야 돼요, 박자

00:14:26.004 --> 00:14:29.257
(다시 한번)

00:14:29.673 --> 00:14:32.887
(음...)

00:14:34.165 --> 00:14:38.333
(Yuna에게 시범 보이는 트레이너)
1, 2, 3, 4, 그렇지

00:14:38.344 --> 00:14:40.435
(간결하면서도 박자에 맞아야 하는 파트) 그렇지
이렇게 들어가야 돼 그런데 Yuna가

00:14:40.782 --> 00:14:43.788
(하지만 Yuna의 동작은 박자보다 처진다)
뭔가 여기 더 늦게 들어가거든, 박자를?

00:14:43.799 --> 00:14:46.141
(하지만 Yuna의 동작은 박자보다 처진다)

00:14:46.552 --> 00:14:49.185
알겠죠?
이해했어요, Yuna?

00:14:49.982 --> 00:14:51.844
(헷갈림)

00:14:51.855 --> 00:14:55.226
저 자신이 너무 실망스러웠어요

00:14:55.410 --> 00:14:58.424
안무 전체를 배우는 데에

00:14:58.435 --> 00:15:01.480
3, 4일이 걸렸으니까요

00:15:01.491 --> 00:15:04.930
(딱! 딱! 딱! 딱!)
8하면 1부터 바로 질러 들어야 돼

00:15:06.061 --> 00:15:09.982
(박자 맞추는 방법을 보여주며 자세히
가르친다) 1, 2, 3, 4

00:15:10.032 --> 00:15:12.267
-8에 끝나야 돼, 8
-알겠어요

00:15:14.473 --> 00:15:18.293
(속상한 Yuna를 위로해 주는 트레이너)

00:15:18.991 --> 00:15:21.887
(레슨 후 연습)

00:15:23.772 --> 00:15:28.250
(단점에 중점을 두고 연습)

00:15:31.370 --> 00:15:35.523
(그래도 여전히 어려운 박자를 맞추기)

00:15:38.598 --> 00:15:40.411
잘했어

00:15:40.422 --> 00:15:43.005
(결국 Yuna의 좌절감이 드러나기 시작)

00:15:44.698 --> 00:15:46.518
몇몇 동작이 잘 안 되는데

00:15:46.529 --> 00:15:49.347
뒤로 갈수록
안무 배우는 게 너무 오래 걸리는

00:15:49.358 --> 00:15:53.291
제가 너무 답답하더라고요

00:15:53.727 --> 00:15:56.845
(일단 해보자!)
잘했어, 어제 정말 잘했잖아

00:15:57.457 --> 00:16:03.094
(Yuna를 위해 모여든 친구들)

00:16:04.778 --> 00:16:06.831
그래, 잘했어

00:16:07.213 --> 00:16:11.215
Camila가 많이 도와줘요
특히 음정에 관해서요

00:16:11.318 --> 00:16:14.196
자신감을 북돋아 주죠

00:16:14.207 --> 00:16:16.120
이렇게 하는 게 어디지?

00:16:16.175 --> 00:16:17.228
이렇게 하더라

00:16:17.239 --> 00:16:20.352
(계속 조언을 듣는 Yuna)

00:16:20.994 --> 00:16:24.941
Cristina도
춤의 디테일을 많이 도와줘요

00:16:27.127 --> 00:16:28.977
그래, 봤지?

00:16:29.082 --> 00:16:30.946
그냥 자신감을 가져

00:16:31.557 --> 00:16:33.073
지금 잘하고 있어, 준비됐어

00:16:33.084 --> 00:16:35.420
그냥 자신감만 가지면 돼

00:16:35.634 --> 00:16:37.003
네가 잘한다는 걸 믿어

00:16:37.014 --> 00:16:39.750
자신감 있게 표정만 잘하면 돼

00:16:40.787 --> 00:16:46.198
(Yuna에게
자신감을 북돋아 주는 친구들)

00:16:47.186 --> 00:16:51.913
(연습은 계속된다!)

00:16:56.240 --> 00:16:58.256
(완벽한 무대를 위한 연습!)

00:16:58.267 --> 00:17:01.331
저는 매일 발전하고 있고

00:17:01.501 --> 00:17:04.970
그래서 정말 좋아요

00:17:05.778 --> 00:17:08.850
매일 계속 더 발전해야겠다는

00:17:09.010 --> 00:17:11.850
마음가짐을 다잡게 해주거든요

00:17:16.975 --> 00:17:21.099
(자신감을 되찾은 Yuna!)

00:17:22.200 --> 00:17:24.036
(오늘 기대되는 부분은?)

00:17:24.047 --> 00:17:26.411
오늘 자작 랩을 보여드린다는 게

00:17:27.027 --> 00:17:28.440
(자작 랩을 준비한 Yuna)
정말 기대돼요

00:17:28.802 --> 00:17:30.769
(자작 랩을 준비한 Yuna)
처음으로

00:17:30.780 --> 00:17:33.980
노래에 맞춰 직접 쓴 랩이라서요

00:17:34.620 --> 00:17:35.834
그리고

00:17:36.831 --> 00:17:40.486
랩 내용이 가사의 내용처럼
내 모습이 그리 나쁘지 않다는 걸

00:17:40.497 --> 00:17:42.350
잘 보여준다고 생각해요

00:17:50.030 --> 00:17:51.990
보이, 내 앞에서 물러나

00:17:52.252 --> 00:17:54.125
내 시간 낭비 말고 저리가

00:17:54.300 --> 00:17:55.100
시간 낭비 말고...

00:17:55.563 --> 00:17:59.257
나는 그냥 나라고
특별한 사람이야, 알겠어?

00:17:59.565 --> 00:18:00.358
좋아

00:18:01.035 --> 00:18:03.635
피디님이 제 랩에 감동했다고

00:18:03.646 --> 00:18:07.326
말씀해 주셨으면 좋겠어요

00:18:07.337 --> 00:18:10.829
매일 더 잘하려고

00:18:10.846 --> 00:18:13.665
정말 열심히 해왔거든요

00:18:13.807 --> 00:18:17.789
그리고 스톤은, 제 생각에...

00:18:19.192 --> 00:18:21.079
(스톤 획득을 꿈꾸는 그녀)
아마도 받지 않을까요?

00:18:21.090 --> 00:18:22.320
(스톤 획득을 꿈꾸는 그녀)

00:18:23.142 --> 00:18:25.150
그래요, 준비한 걸 보여줘요

00:18:25.161 --> 00:18:25.978


00:18:26.527 --> 00:18:29.300
(파이팅 YUNA) -가자, Yuna! 할
수 있어, Yuna -힘내, Yuna

00:18:31.070 --> 00:18:32.958
(긴장)
힘내, Yuna

00:18:33.139 --> 00:18:34.179
힘내, Yuna

00:18:45.634 --> 00:18:48.907
(Bad Girl Good Girl
Yuna (원곡 miss A))

00:18:55.749 --> 00:18:57.190
-오!
-어머나!

00:19:44.909 --> 00:19:47.926
(이제 자작 랩!)

00:19:48.475 --> 00:19:51.813
(...)

00:19:52.491 --> 00:19:55.407
(타이밍을 놓쳤다!)

00:20:00.889 --> 00:20:03.248
(Yuna의 실수를 알아챈 다른 참가자들)

00:20:03.259 --> 00:20:04.383
저기가 랩인가?

00:20:05.497 --> 00:20:08.660
(안 돼...)

00:20:09.582 --> 00:20:12.694
(랩을 놓치고서 머리가 새하얘졌다)

00:20:19.184 --> 00:20:21.980
(열심히 준비한 랩에서 나온
치명적인 실수)

00:20:23.188 --> 00:20:26.624
(계속 무대를 펼쳐 나가는 Yuna)

00:21:04.650 --> 00:21:06.749
-잘했어, Yuna
-랩은 잊어버려

00:21:06.760 --> 00:21:08.590
엄청 실망했겠다

00:21:09.021 --> 00:21:11.028
-Yuna, 제발
-Yuna

00:21:12.590 --> 00:21:16.004
(J.Y. Park의 평가는?)

00:21:19.406 --> 00:21:21.032
중간 부분은

00:21:21.194 --> 00:21:23.174
본인이 쓴 랩 맞죠?

00:21:24.444 --> 00:21:25.443
그런데

00:21:28.021 --> 00:21:31.750
도입부를 놓치고 이어가지 못했어요

00:21:31.761 --> 00:21:32.597


00:21:37.010 --> 00:21:38.990
중간에서 어떻게 된 건가요?

00:21:43.249 --> 00:21:44.749
모르겠어요

00:21:45.258 --> 00:21:47.418
조금 헷갈렸어요

00:21:53.180 --> 00:21:55.140
충분히 일어날 만한 일이에요

00:21:55.261 --> 00:21:57.343
쉽지 않죠

00:21:59.318 --> 00:22:00.238
자...

00:22:11.992 --> 00:22:13.818
시작은 좋았어요

00:22:14.460 --> 00:22:17.429
제 눈에 띈 가장 큰 차이점은

00:22:17.863 --> 00:22:22.360
카리스마와 자신감이
확 늘었다는 거예요

00:22:23.044 --> 00:22:24.890
무대를 시작하기 전부터요

00:22:24.901 --> 00:22:29.407
곡 시작하기 전에
포즈를 잡았을 때 말이죠

00:22:31.499 --> 00:22:36.308
(처음부터 자신감이 넘친다)

00:22:37.197 --> 00:22:38.444
아주 달라 보였어요

00:22:38.455 --> 00:22:39.950
더 카리스마 있었어요

00:22:39.961 --> 00:22:44.050
그 포즈 하나에서
자신감이 커진 게 느껴졌어요

00:22:44.818 --> 00:22:47.118
(자신감을 키운 Yuna)
그게 가장 큰 차이였어요

00:22:47.129 --> 00:22:49.020
자신감이 붙었다는 점이요

00:22:52.533 --> 00:22:55.740
하지만 랩을 놓친 다음에는

00:22:55.751 --> 00:22:58.236
확 가라앉으면서...

00:22:58.247 --> 00:23:00.051
다시 긴장하기

00:23:00.634 --> 00:23:02.770
시작하더라고요

00:23:06.172 --> 00:23:07.079
우선

00:23:08.354 --> 00:23:09.640
어떤 춤에서는

00:23:10.024 --> 00:23:12.548
정말 훌륭해요

00:23:12.559 --> 00:23:16.480
그런데 다른 춤에서는 별로예요

00:23:16.882 --> 00:23:19.071
(특정 장르에서 돋보이는 Yuna의 춤)

00:23:19.082 --> 00:23:21.940
(하지만 K-Pop 장르는...)
하지만 K-Pop을 하려면

00:23:22.909 --> 00:23:23.819
퍼포먼스 면으로

00:23:23.830 --> 00:23:26.400
해야 할 댄스 종류가

00:23:27.040 --> 00:23:28.900
(다양한 댄스 스타일을 섭렵해야 한다)
정말 다양하거든요

00:23:29.416 --> 00:23:32.100
그래서 그 다양한 스타일의 댄스를

00:23:33.428 --> 00:23:37.849
많이 연습하는 게 정말 중요해요

00:23:38.413 --> 00:23:41.780
춤에서는 그 점에 집중해야겠어요

00:23:41.791 --> 00:23:43.394
두 번째로

00:23:43.790 --> 00:23:47.605
현시점에서 노래가

00:23:49.149 --> 00:23:50.900
가장 시급한 문제예요

00:23:51.248 --> 00:23:53.870
(충격)

00:23:59.077 --> 00:24:02.510
정말 열심히 연습해야 해요

00:24:02.747 --> 00:24:05.720
가창 실력을 높이기 위해 노력하세요

00:24:06.329 --> 00:24:07.612
여기 있을 동안에요

00:24:07.623 --> 00:24:09.839
트레이너들의 세세한 조언을

00:24:09.850 --> 00:24:12.332
잘 새겨듣고

00:24:12.343 --> 00:24:15.090
계속 연습해야 해요

00:24:15.279 --> 00:24:17.152
한계 이상으로 밀어붙여요

00:24:18.343 --> 00:24:21.170
(평가 내용을 마음에 새기는 Yuna)

00:24:22.232 --> 00:24:23.145
그래요

00:24:23.373 --> 00:24:24.570
-수고했어요
-감사합니다

00:24:26.176 --> 00:24:27.462
감사합니다

00:24:32.110 --> 00:24:35.980
(스톤을 받지 못한 Yuna)

00:24:37.437 --> 00:24:39.620
(전폭적으로 Yuna를 보듬는 동료들)
Yuna

00:24:39.631 --> 00:24:41.464
(전폭적으로 Yuna를 보듬는 동료들)
잘했어, Yuna

00:24:43.200 --> 00:24:45.133
(대기실로 돌아온 Yuna)
-Yuna
-Yuna

00:24:45.144 --> 00:24:46.020
-Yuna
-Yuna

00:24:46.483 --> 00:24:47.956
-Yuna
-Yuna

00:24:50.293 --> 00:24:51.894
잘했어, Yuna, 응?

00:24:53.331 --> 00:24:55.279
우리가 진짜 다음 미션에서

00:24:55.290 --> 00:24:57.870
네가 더 잘하고 성장하게 도와줄게

00:24:59.069 --> 00:25:00.836
(마음을 다해 Yuna를 격려하는
동료 참가자들)
진짜야

00:25:00.847 --> 00:25:05.851
(마음을 다해 Yuna를 격려하는
동료 참가자들)

00:25:05.862 --> 00:25:07.162
괜찮아

00:25:07.890 --> 00:25:08.737
괜찮아

00:25:12.683 --> 00:25:16.001
준비한 랩을 보여주지 못해서

00:25:16.012 --> 00:25:17.786
속상해요

00:25:17.868 --> 00:25:19.088
그리고

00:25:19.891 --> 00:25:24.019
말씀하신 것처럼
보컬을 더 열심히 연습할 거예요

00:25:28.593 --> 00:25:31.940
스타성이 있거든요, 다만...

00:25:32.969 --> 00:25:36.680
다른 참가자들보다
준비가 조금 덜 된 것 같아요

00:25:36.860 --> 00:25:39.794
(진심으로 Yuna를 걱정하는 J.Y.
Park) 가장 큰 걱정이에요

00:25:39.804 --> 00:25:42.821
(진심으로 Yuna를 걱정하는 J.Y. Park)

00:25:43.987 --> 00:25:47.499
(1라운드
개인 미션의 마지막 무대)
다음, Savanna

00:25:47.515 --> 00:25:49.065
(안 돼...)
못 보겠어

00:25:49.076 --> 00:25:51.290
-가, 가, 가
-갈게

00:25:51.794 --> 00:25:52.951
온다, 온다

00:25:52.962 --> 00:25:54.230
할 수 있어

00:25:54.241 --> 00:25:55.918
(잘해, Savanna!!!)
잘해, 잘할 거야

00:25:55.929 --> 00:25:58.227
(Savanna를 응원하는 동료들)
-찢어버릴 거야
-넌 특별해

00:25:58.238 --> 00:26:01.277
(Savanna를 응원하는 동료들)

00:26:04.416 --> 00:26:06.815
(Savanna)
안녕하세요

00:26:06.826 --> 00:26:07.810
그래요

00:26:07.821 --> 00:26:10.732
지난 6개월 동안
어떤 생각을 했나요?

00:26:11.240 --> 00:26:14.249
춤과 체력 증진에 신경을 많이 썼어요

00:26:14.260 --> 00:26:16.672
노래와 춤을 같이 하면서 보니

00:26:16.683 --> 00:26:18.587
이건 차원이 전혀 다르더라고요

00:26:18.598 --> 00:26:19.673
그리고...

00:26:19.684 --> 00:26:23.469
노래가 익숙해지도록
더 많이 노래했어요

00:26:23.480 --> 00:26:24.990
자신감이 생기라고요

00:26:25.616 --> 00:26:28.130
의상이 왜 그런지 잘 알겠네요

00:26:28.141 --> 00:26:31.132
(강렬한 인상)
-"Thunderous"를 한다고요?
-네

00:26:32.530 --> 00:26:38.083
(Stray Kids "Thunderous" 강렬한 랩,
웅장한 브라스 사운드와 화려한 전통 한국 음악의
조화로 우리 자신의 소리를 외치는 내용의 곡)

00:26:40.190 --> 00:26:42.240
A2K에 참가하기 전에는

00:26:42.251 --> 00:26:44.480
댄서에 가까웠다는 게

00:26:44.491 --> 00:26:46.850
사실이죠

00:26:47.071 --> 00:26:50.880
그리고 이 곡 자체가
춤에 기반을 둔 안무예요

00:26:52.042 --> 00:26:54.303
한 사람이 하기에는 힘들죠

00:26:54.314 --> 00:26:56.460
그래도 굉장히 제 스타일이라

00:26:56.914 --> 00:26:59.795
설레고 기대돼요

00:27:00.436 --> 00:27:02.590
(일주일 전)

00:27:03.066 --> 00:27:05.721
(강한 비트로 가득 찬 연습실)

00:27:07.020 --> 00:27:08.430
(카리스마)

00:27:08.720 --> 00:27:11.393
(강도를 높여야 함)
여기부터가 조금 더

00:27:11.674 --> 00:27:13.740
(센 느낌을 높여야 함)
센 느낌이 많이 났으면 좋겠어요

00:27:13.831 --> 00:27:15.997
거친 느낌이 많이 나는데

00:27:16.340 --> 00:27:18.353
(파워풀하지만 절제된 느낌으로)
동작은 최대한 깔끔하게

00:27:20.250 --> 00:27:23.238
(파워풀한 절제미)

00:27:24.714 --> 00:27:29.461
(다음은 보컬 레슨)

00:27:32.434 --> 00:27:34.943
(집중)

00:27:36.973 --> 00:27:38.486
응, 오케이

00:27:42.606 --> 00:27:45.626
발음도 더 세게 하고
에너지도 더 줘야 해요

00:27:47.136 --> 00:27:50.059
(가사 전달에 더 힘을 실어야 함)

00:27:50.070 --> 00:27:50.810
그다음에

00:27:55.245 --> 00:27:56.839
(지금은 강조점이 모두 똑같다)
어택이 다 비슷해

00:27:56.850 --> 00:27:58.253
(지금은 강조점이 모두 똑같다)
다시 해볼게요

00:28:05.246 --> 00:28:07.496
더 세게, 더 세게, 더 세게

00:28:08.686 --> 00:28:11.300
꾼들이 왔어요 여기서 조금

00:28:11.356 --> 00:28:14.076
호흡을 한 번 깊게 하고
소리 내야 돼

00:28:14.170 --> 00:28:17.543
아마 춤추면 더 숨차서
더 잡기 힘들 거야

00:28:18.356 --> 00:28:21.110
평소보다 목소리가 좀 얇게 나와서

00:28:21.298 --> 00:28:22.941
긴장한 줄 알았어

00:28:25.283 --> 00:28:27.450
(평소보다 긴장된 성대)
이 근육이 많이 올라가 있어

00:28:27.572 --> 00:28:29.016
그래서 올라가 있는 상태에서

00:28:29.026 --> 00:28:31.320
평소보다 목소리가
조금 더 얇게 나는 거야

00:28:31.407 --> 00:28:33.847
그래서 계속 올리면서 발성하면

00:28:33.858 --> 00:28:36.178
나중에 목소리가
더 안 나올 수도 있어

00:28:41.579 --> 00:28:44.052
제게 딱 맞는 음역대예요

00:28:44.063 --> 00:28:47.702
원래 8명이 부른 노래이긴 하지만요

00:28:47.870 --> 00:28:49.712
연습하면서

00:28:49.723 --> 00:28:52.529
춤이 확실히 좀 힘들었어요

00:28:52.540 --> 00:28:56.644
매번 엄청난 에너지와 힘을 내야 했거든요

00:28:56.655 --> 00:28:59.180
가장 힘들었던 건

00:28:59.191 --> 00:29:02.037
노래와 랩을 함께 하는 거였어요

00:29:02.053 --> 00:29:04.580
노래, 랩, 춤을 모두 함께요

00:29:05.129 --> 00:29:09.258
(하루를 마칠 즈음)

00:29:09.620 --> 00:29:11.773
(뿌듯)
제가 보컬...

00:29:12.262 --> 00:29:13.989
보컬 스티커를 받았어요

00:29:14.699 --> 00:29:18.453
오늘 제 목소리가 좋지 않아서

00:29:18.464 --> 00:29:20.515
의외였죠

00:29:20.778 --> 00:29:23.439
목 때문에 좀 걱정했는데

00:29:23.450 --> 00:29:26.293
어쨌든 스티커를 받아서

00:29:27.057 --> 00:29:28.724
기분이 좋아요

00:29:29.299 --> 00:29:32.061
더 열심히 하려고 했는데

00:29:32.072 --> 00:29:34.336
사실 그때 처음으로

00:29:35.052 --> 00:29:38.820
제대로 다 해본 거였어요
노래와 랩을 함께 하면서요

00:29:39.043 --> 00:29:42.298
정말 힘들지만 기대돼요

00:29:42.309 --> 00:29:44.005
그냥 계속 연습하려고요

00:29:44.955 --> 00:29:46.261
괜찮을 거예요

00:29:47.544 --> 00:29:49.936
(연습 때마다
100%로 노력하는 Savanna)
오늘 정말

00:29:49.960 --> 00:29:51.913
(연습 때마다 100%로 노력하는 Savanna)
춤을 많이 췄어요

00:29:52.096 --> 00:29:53.629
나중에 연습하러 가서

00:29:53.640 --> 00:29:55.830
디테일을 확인하려고요

00:29:55.841 --> 00:29:59.041
(모든 것을 세심히 확인)

00:29:59.052 --> 00:30:00.570
사실 재미있어요

00:30:01.352 --> 00:30:03.378
(춤추기 좋아하는 Savanna)
매일 춤추는 게 좋아요

00:30:03.389 --> 00:30:04.607
정말 재미있어요

00:30:04.855 --> 00:30:06.128
다리가

00:30:07.931 --> 00:30:10.031
조금 피로하지만

00:30:10.901 --> 00:30:13.394
나중에 또 연습하러 갈 거 같아요

00:30:13.470 --> 00:30:14.790
어쨌든...

00:30:14.872 --> 00:30:16.792
또 만나요, 여러분

00:30:17.581 --> 00:30:18.634
안녕!

00:30:19.428 --> 00:30:21.190
(쪽)

00:30:21.201 --> 00:30:24.280
(그런데 Savanna에게 문제가 생겼다)

00:30:24.330 --> 00:30:26.610
어제 제가

00:30:27.031 --> 00:30:29.400
연습하다가 발목을 조금 삐끗했어요

00:30:29.494 --> 00:30:31.600
그래서 오늘 무대에서는 통증을 참고

00:30:31.655 --> 00:30:33.720
그냥 하려고 해요

00:30:33.731 --> 00:30:34.770
그게 제일 걱정이지만

00:30:34.781 --> 00:30:37.810
그래도 계속 연습해야죠

00:30:38.453 --> 00:30:41.672
제대로 연습할 수 있게
컨디션을 회복해야 해요

00:30:41.859 --> 00:30:45.812
(Savanna는 무대를 펼칠 수 있을까?)

00:30:48.016 --> 00:30:51.110
정말 기대되네요
준비한 무대 보여주세요

00:30:51.126 --> 00:30:52.260


00:30:52.554 --> 00:30:54.601
(가자! Savanna!)

00:30:55.172 --> 00:30:57.390
가자, Sananna!

00:30:58.831 --> 00:31:03.502
정말 멋진 느낌의
퍼포먼스를 보여드리고 싶어요

00:31:06.890 --> 00:31:10.914
(Thunderous
Savanna (원곡 Stray Kids))

00:32:28.627 --> 00:32:30.336
(스웨그)

00:32:31.533 --> 00:32:33.680
(스윙 스윙)

00:33:31.168 --> 00:33:33.152
-쟤 표정 봐
-좋아!

00:33:33.190 --> 00:33:34.977
(Savanna를 따라 하는 Kendall)
이랬어

00:33:35.027 --> 00:33:37.673
(Savanna를 따라 하는 Kendall)

00:33:38.806 --> 00:33:42.853
(파워풀한 무대를 선보인 Savanna)

00:33:44.868 --> 00:33:47.423
(J.Y. Park의 평가는?)

00:33:47.869 --> 00:33:49.838
(긴장)

00:33:52.862 --> 00:33:54.862
놀라웠어요, Savanna!

00:33:57.280 --> 00:33:58.534
(안도)
감사합니다

00:33:58.584 --> 00:34:00.537
(안도)

00:34:02.491 --> 00:34:04.452
노래가 가장 인상 깊었어요

00:34:04.967 --> 00:34:06.217
정말요?

00:34:06.756 --> 00:34:09.251
힘을 유지하더라고요

00:34:09.301 --> 00:34:12.340
그 격한 동작을 다 하는 와중에요

00:34:15.847 --> 00:34:18.613
목소리를 밀어내는 사람들이 있어요

00:34:18.706 --> 00:34:20.370
그런데 어떤 사람들은

00:34:21.379 --> 00:34:23.792
목소리에 울림을 줘요

00:34:23.940 --> 00:34:26.462
힘을 줘서 밀어내지 않고요

00:34:26.473 --> 00:34:30.025
(무대에서 울렸던 그녀의 목소리)
Savanna는 소리를 울렸어요

00:34:30.280 --> 00:34:34.143
목을 열고서 울리게 한 거죠

00:34:34.160 --> 00:34:36.163
억지로 밀어내지 않고요

00:34:36.174 --> 00:34:38.988
그래서 풍성한 목소리를 냈어요

00:34:38.999 --> 00:34:41.064
그 점은 선생님들께

00:34:41.734 --> 00:34:43.254
(트레이너들에게 보내는 특별 감사 인사)
특별히 감사드리고 싶어요

00:34:43.265 --> 00:34:44.484
왜냐하면

00:34:44.495 --> 00:34:47.397
춤추지 않고 혼자 노래할 때 보니

00:34:47.585 --> 00:34:49.185
목소리가 조금 얇아지길래

00:34:49.196 --> 00:34:51.200
테크닉을 다시 익혀야겠더라고요

00:34:51.211 --> 00:34:54.256
(횡격막을 쓰는 법을 배움) -그러니까,
네 -횡격막 여는 법이요?

00:34:54.530 --> 00:34:56.165
(횡격막을 쓰는 법을 배움)
춤추면서

00:34:56.176 --> 00:34:58.170
자동으로 알게 되었어요

00:34:58.382 --> 00:35:01.803
춤추면서 노래할 때
가끔 고음이 잘 나오더라고요

00:35:04.735 --> 00:35:06.775
딱 한 가지만 이야기할게요

00:35:07.724 --> 00:35:10.250
(다시 긴장)

00:35:10.420 --> 00:35:13.320
동작을 더 크게 해야 해요

00:35:16.147 --> 00:35:18.127
이렇게 뻗지 말고

00:35:18.138 --> 00:35:20.889
이렇게 뻗으세요

00:35:20.900 --> 00:35:23.930
(동작을 더 뻗어야 함)
이렇게 하지 말고 이렇게 해야 해요

00:35:24.315 --> 00:35:25.928
그거 하나만 지적할게요

00:35:25.939 --> 00:35:26.902
알겠습니다

00:35:29.487 --> 00:35:31.416
(Stray Kids에게 보여줄 예정) Stray
Kids에게 보여줄 거예요

00:35:33.029 --> 00:35:34.870
(깜짝)

00:35:35.304 --> 00:35:37.132
(지금은 Savanna가 되고 싶다)
-세상에!
-그렇지!

00:35:37.151 --> 00:35:38.488
(지금은 Savanna가 되고 싶다)
좋았어

00:35:38.601 --> 00:35:40.628
진짜 행운아다

00:35:41.680 --> 00:35:43.669
(진짜?)
정말

00:35:43.680 --> 00:35:45.350
깜짝 놀랄 거예요

00:35:45.683 --> 00:35:47.550
특히 한쪽 다리로 서서 흔드는 거요

00:35:53.457 --> 00:35:55.130
그게 쉽지 않아요

00:35:55.874 --> 00:35:58.228
그런데 정말 안정적이었거든요

00:35:58.239 --> 00:35:59.749
체조를 해서 그런 거죠?

00:35:59.760 --> 00:36:01.886
-체조를 해서 그런 거죠?
-그런 것 같아요

00:36:01.897 --> 00:36:04.486
일도 아니라는 듯이
한 다리로 섰어요

00:36:04.524 --> 00:36:06.462
조금 힘들긴 했어요

00:36:06.473 --> 00:36:09.470
(이쯤이야)

00:36:09.893 --> 00:36:11.410
(이리 오세요)
이리 오세요

00:36:11.854 --> 00:36:13.034
감사합니다

00:36:15.224 --> 00:36:16.311
좋아!

00:36:18.815 --> 00:36:20.486
(A2K)
잘했어요

00:36:20.497 --> 00:36:23.190
(개인 미션
Savanna 스톤 획득)
그래요

00:36:23.520 --> 00:36:25.740
-훌륭한 무대였어요
-감사합니다

00:36:29.490 --> 00:36:31.961
(무대에 만족하는지?)

00:36:32.168 --> 00:36:33.648
네, 만족해요

00:36:34.177 --> 00:36:37.408
피드백을 이해했고
꼭 그렇게 할 거예요

00:36:37.426 --> 00:36:41.174
그저 실력을 100%로
발휘하면 좋겠다는 생각이었는데

00:36:41.185 --> 00:36:44.880
(뿌듯)
괜찮아요
상황을 감안하면 지금도 좋아요

00:36:45.308 --> 00:36:48.610
저 친구에게 가장 걱정되었던 건

00:36:48.621 --> 00:36:52.220
너무 느긋하고 안주하는 것
같다는 거였는데 아니네요

00:36:52.364 --> 00:36:54.851
열...........
......................................................................
......................................................................
........ USE THE BUTTONS BELOW TO GET FULL LYRICS & SUBTITLES ........
......................................................................
......................................................................

CAPTCHA: captcha

ENABLE javascript in your browser!

A2K - ep.18 Individual Evaluation Rankings Subtitles (vtt) - 50:51-3051-0-ko

CAPTCHA: captcha

Enter the CAPTCHA above and then use the buttons below.

Uncensored versions

▼ A2K - ep.18 Individual Evaluation Rankings.ko.lrc Lyrics (.LRC) (Simple)

▼ A2K - ep.18 Individual Evaluation Rankings.ko.lrc Lyrics (.LRC) (ADVANCED)

▼ A2K - ep.18 Individual Evaluation Rankings.ko.srt Subtitles (.SRT)

▼ A2K - ep.18 Individual Evaluation Rankings.ko.vtt WebVTT (.vtt) (Web Video Text Tracks)

YOU PROMISE AND AGREE THAT YOU WILL USE THE SUBTITLES ONLY FOR YOUR OWN PERSONAL, NON-COMMERCIAL USE AND THAT YOU WILL NOT REDISTRIBUTE OR UPLOAD THEM ON THE INTERNET WITHOUT PERMISION. THANK YOU.

Note: Some words may be censored. This is for preview only. You will receive the uncensored version when you use the above buttons. If you notice any errors in the subtitles, please let me know

Please support me on PATREON Thank you!