Singer: Rammstein
|
Song: Auslander
Rammstein - Auslander Lyrics (LRC) (10:08-608-0-fr) (PARTIAL PREVIEW)
......................................................................
........ USE THE BUTTONS BELOW TO GET FULL LYRICS & SUBTITLES ........
......................................................................
[00:11.06]On est quelque part en Afrique du Sud et on joue aux mecs qui débarquent
[00:17.00]d’Europe sur le continent africain.
[01:09.92]À mon sens, la catégorie « eurotrash meets metal »
[01:13.12]n’existait auparavant que dans Pussy.
[01:15.88]C’est ce qui rend le morceau si singulier.
[01:18.76]C’est un super tube d’été,
[01:21.42]avec des paroles très controversées.
[01:24.86]Le décalage est énorme !
[01:27.32]C’est ce qui me donne une grande marge de manœuvre pour développer des trucs déjantés.
[01:31.08]Le morceau Ausländer (Étranger), m’a donné envie de mettre Rammstein
[01:34.00]dans un canot pneumatique, affublés de gilets de sauvetage tout en les faisant ramer sur de grosses vagues en mer.
[01:36.48]C’est pas un truc qu’on fait normalement.
[01:38.90]Mais c’est justement pour ça que j’avais envie de le faire.
[01:41.80]C’est ce qui caractérise Rammstein. On confronte la société avec ses propres images – et pan dans la tronche !
[01:55.34]La seule manière de composer
[01:58.36]avec le racisme est d’en faire une satire.
[02:00.96]C’est ce que j’ai cherché à faire avec Ausländer,
[02:04.02]même si le morceau a la légèreté
[02:06.52]d’un tube de vacances.
[02:08.60]C’est super amusant de tourner des vidéos, même si ici on réchauffe
[02:11.96]un peu de l’histoire ancienne.
[02:16.92]C’est l’histoire des blancs qui débarquent en Afrique et de l’accueil qu’on leur fait.
[02:19.86]Le morceau est vraiment très drôle,
[02:22.82]j’espère qu’on le comprend comme
[02:25.84]un morceau ironique.
[02:45.38]Certains costumes africains sont absolument authentiques,
[02:48.64]décorés avec de vrais os,
[02:51.64]de vrais coquillages, etc.
[02:53.80]Ça vaut également pour les costumes de Rammstein
[02:56.02]rapportés d’Allemagne.
[02:58.96]On les a trouvés dans des collections de costumes de théâtre à Berlin.
[03:02.22]Flake, par exemple, porte un costume en lin et soie qui a coûté une fortune.
[03:05.12]Sur certains costumes de safari se trouvaient encore les étiquettes
[03:08.10]avec la mention d’origine « Afrique allemande du Sud-Ouest ».
[03:10.48]Ce sont des vêtements d’époque qui datent des années 1920 et 30.
[03:13.46]Il a fallu ajuster certaines pièces, mais elles sont totalement VRAIES!
[03:53.50]Et puis il y a la petite histoire parallèle entre Richard et Flake.
[03:56.14]J'en ai eu l'idée parce que Flake est généralement celui
[03:59.20]qui se trémousse sur scène avec un lance-flammes,
[04:02.20]comme il le fait dans cette scène.
[04:05.22]Mais pour le coup, il se trémousse avec une kalache russe,
[04:11.08]une allusion à ses origines est- allemandes, pour ainsi dire.
[04:16.68]J’aurais pu prendre n'importe quelle arme, mais il se trouve que j’ai dégoté une kalachnikov. Elle est très bruyante et crache tellement de feu,
[04:22.54]ça remue bien la poussière, peu importe d’ailleurs qu’on y mette de vraies balles ou des cartouches à blanc.
[04:34.70]Ça ne fait aucun doute, c’était un peu comme faire de la montagne russe. On voulait passer un bon moment à tourner cette vidéo, parce que c’est une chanson amusante.
[04:37.70]Mais une partie du plaisir a fini par rester en travers de la gorge. On n’a pas fait dans la dentelle au cours des siècles,
[04:43.74]c’est le moins qu’on puisse dire.
[05:01.42]Je me sentais mal à l'aise de devoir
[05:04.70]expliquer nos intentions à une équipe africaine.
[05:06.20]J'avais tellement dépassé les bornes avec cette vidéo,
[05:09.14]avec ces trucs qu’on ne fait plus de nos jours.
[05:14.16]Comme ce type blanc qui se fait transporter dans la jungle, installé sur une chaise à porteurs.
[05:17.28]Bon ben, là, on me porte. Ça ne me fait certainement pas flipper.
[05:20.22]Au contraire, ça me rend malade.
[05:22.82]On ne savait pas jusqu'où on pouvait aller.
[05:25.44]Pour moi, l’homme blanc arrive en Afrique
[05:28.56]et se comporte comme un imbécile parce qu’il pense que c’est la meilleure façon de faire.
[05:32.12]L'homme blanc enseigne
[05:34.38]sa langue aux petits enfants noirs.
[05:37.42]Il le fait dans un accoutrement de missionnaire,
[05:39.66]ce qui sous-entend qu’il leur enseigne aussi la rel...........
......................................................................
......................................................................
........ USE THE BUTTONS BELOW TO GET FULL LYRICS & SUBTITLES ........
......................................................................
......................................................................