Şarkıcı: A2K
|
Parça: ep.21 The Grand Finale Begins
A2K - ep.21 The Grand Finale Begins Altyazı (SRT) (48:30-2910-0-ja) (ÖN İZLEME)
......................................................................
....... FUL LİRİK & ALTYAZI İÇİN AŞAĞIDAKİ DÜĞMELERİ KULLANINI .......
......................................................................
0
00:00:01,279 --> 00:00:02,536
(アメリカ)
1
00:00:02,547 --> 00:00:03,604
(JYPエンターテインメント)
2
00:00:03,615 --> 00:00:04,705
(大韓民国)
3
00:00:05,094 --> 00:00:07,975
(全世界から注目を集めている)
4
00:00:08,184 --> 00:00:09,113
(グローバルコラボレーションプロジェクト)
5
00:00:09,124 --> 00:00:11,261
(グローバルコラボレーションプロジェクト)
アメリカの人材を求め
6
00:00:11,272 --> 00:00:13,604
(ニューヨーク) (ダラス)
K-Popのシステムを通して
7
00:00:13,615 --> 00:00:15,582
(シカゴ) (アトランタ)
ガールズグループを結成します
8
00:00:15,593 --> 00:00:16,416
(ロサンゼルス)
9
00:00:16,982 --> 00:00:20,587
(アメリカの5都市で)
アメリカと全世界が夢中になる
10
00:00:20,598 --> 00:00:24,024
アーティストグループを作りたいです
11
00:00:24,308 --> 00:00:26,182
(グローバルガールズグループを求めての この12か月の行程)
自分の声で歌い
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,128
(グローバルガールズグループを求めての この12か月の行程)
自分なりの個性で踊り
13
00:00:28,139 --> 00:00:29,807
(グローバルガールズグループを求めての この12か月の行程)
自分を堂々と表現できるアーティストを
14
00:00:29,818 --> 00:00:32,266
(A2Kの最初の行程はここで幕を閉じる)
素晴らしい演技力でした
15
00:00:32,277 --> 00:00:34,255
(A2Kの最初の行程はここで幕を閉じる)
スーパースターみたいです
16
00:00:34,540 --> 00:00:36,754
僕の期待以上でした
17
00:00:36,770 --> 00:00:38,230
美しかったです
18
00:00:38,246 --> 00:00:39,176
わあ!
19
00:00:39,349 --> 00:00:42,843
(デビューできる最後のチャンス)
本当に
実に印象深かったです
20
00:00:42,876 --> 00:00:45,379
これ以上 望むものはありません
21
00:00:46,746 --> 00:00:49,216
最終メンバーを発表します
22
00:00:49,227 --> 00:00:52,219
(ついにこの瞬間がやってきた)
23
00:00:52,388 --> 00:00:55,422
JYP 新人ガールズグループのメンバーです
24
00:00:56,399 --> 00:00:59,393
(最後のストーンを手に入れるのは誰か?)
25
00:01:11,004 --> 00:01:14,141
(A2K)
26
00:01:15,008 --> 00:01:17,611
(3ラウンド 最終ミッション)
27
00:01:21,099 --> 00:01:23,884
(最後のミッションが行われるのは...)
28
00:01:28,956 --> 00:01:32,322
(放送局)
29
00:01:33,502 --> 00:01:37,108
(会場に到着)
30
00:01:38,087 --> 00:01:41,401
(興奮) (心配)
31
00:01:44,101 --> 00:01:45,918
(ファイナルステージへの道)
32
00:01:45,929 --> 00:01:48,114
(ファイナルステージへの道)
なんで怖いんだろう?
33
00:01:48,775 --> 00:01:50,641
(高鳴る鼓動)
34
00:01:50,652 --> 00:01:51,675
(高鳴る鼓動)
まあ
35
00:01:51,686 --> 00:01:53,330
-まあ
-わあ
36
00:01:53,341 --> 00:01:55,983
-どうなってるの?
-メチャ緊張する
37
00:01:56,522 --> 00:01:57,955
-天井がすごく高い
-まあ
38
00:01:57,966 --> 00:01:59,341
ホント大きい
39
00:02:01,906 --> 00:02:02,823
まあ!
40
00:02:06,684 --> 00:02:07,828
わあ!
41
00:02:18,856 --> 00:02:19,776
待って
42
00:02:19,787 --> 00:02:21,131
(さらに大きく華やかなステージ)
43
00:02:21,142 --> 00:02:22,939
(さらに大きく華やかなステージ)
本当に大きい
44
00:02:24,161 --> 00:02:25,514
すごく緊張する
45
00:02:25,979 --> 00:02:28,615
-わあ
-どうしよう
46
00:02:30,851 --> 00:02:33,654
-待って すごすぎる
-わあ
47
00:02:33,872 --> 00:02:35,358
本当に興奮しちゃいました
48
00:02:35,369 --> 00:02:38,659
あんな大きなステージに
立てるなんて幸せです
49
00:02:38,865 --> 00:02:42,129
本当にステキで
なんだか宇宙みたいでした
50
00:02:45,350 --> 00:02:47,601
ステージに立てるなんて
ワクワクしました
51
00:02:48,135 --> 00:02:51,772
本当に頑張ってきました
ステージに立ったら
52
00:02:52,643 --> 00:02:54,490
チャンスがありそうだと思えました
53
00:02:56,307 --> 00:02:58,389
終わってから後悔したくないです
54
00:02:58,400 --> 00:03:02,316
本当にすべてを出しきるつもりです
55
00:03:02,775 --> 00:03:04,374
当然
56
00:03:04,385 --> 00:03:07,630
最後なので今まで以上に
ベストを尽くします
57
00:03:08,163 --> 00:03:11,641
完全に終わるまでは
まだ分かりません
58
00:03:13,227 --> 00:03:16,639
ステージをすべてを出しきって
ベストを尽くします
59
00:03:16,797 --> 00:03:17,629
(デビューに向けての最後のミッション)
60
00:03:17,640 --> 00:03:19,584
(デビューに向けての最後のミッション)
一生懸命にやって
61
00:03:19,602 --> 00:03:22,798
ベストを尽くして頑張りたいと思います
62
00:03:23,300 --> 00:03:26,907
(自分自身を証明せよ!)
PDに私がデビューできることを証明しなきゃ
63
00:03:27,066 --> 00:03:29,592
新人グループの最終メンバーになるでしょう
64
00:03:30,477 --> 00:03:33,847
(今から始まります)
65
00:03:34,591 --> 00:03:36,783
(グローバルプロジェクト
A2K 最終ラウンド)
66
00:03:36,794 --> 00:03:38,619
(グローバルプロジェクト
A2K 最終ラウンド)
(期待)
67
00:03:38,761 --> 00:03:42,289
グローバルガールズグループ
発掘および育成プロジェクト
68
00:03:42,421 --> 00:03:44,463
皆さん こんにちは
私はアン･ヒョンモです
69
00:03:44,474 --> 00:03:47,327
A2K 最終ラウンドの司会を務めます
70
00:03:58,688 --> 00:04:02,616
('デビューへの門'が開かれる)
71
00:04:14,543 --> 00:04:16,723
8名の参加者が
72
00:04:16,887 --> 00:04:19,802
(A2K 最終候補 8名)
A2Kの最終ラウンドに進出しました
73
00:04:21,138 --> 00:04:22,529
Kaylee
74
00:04:22,707 --> 00:04:24,164
Cristina
75
00:04:24,248 --> 00:04:25,721
KG
76
00:04:25,732 --> 00:04:27,089
Kendall
77
00:04:27,100 --> 00:04:28,357
Camila
78
00:04:28,368 --> 00:04:29,655
Savanna
79
00:04:29,666 --> 00:04:31,276
Gina そして
80
00:04:31,287 --> 00:04:32,940
Lexusまで
81
00:04:35,083 --> 00:04:37,896
皆さんがご覧の素晴らしい8名の若い女性が
82
00:04:37,912 --> 00:04:41,825
A2Kの最終ラウンドに進出した参加者たちです
83
00:04:45,417 --> 00:04:47,454
皆さん とても素敵です
84
00:04:48,709 --> 00:04:52,355
ステージ上の皆さんはまさしく
いるべきところに立っていると思います
85
00:04:52,366 --> 00:04:53,405
美しいです
86
00:04:54,474 --> 00:04:58,131
(参加者のことが誇らしいJ.Y. Park) まず
皆さんのことが誇らしいと言いたいです
87
00:04:58,244 --> 00:05:01,291
参加者は全員
88
00:05:01,686 --> 00:05:04,538
ここに立とうとしましたが
皆さんだけが生き残りました
89
00:05:08,507 --> 00:05:10,677
皆さんの最終目的地まで
90
00:05:11,055 --> 00:05:14,002
(残りはたった2ステージ)
あと2ステージしか残っていません
91
00:05:14,013 --> 00:05:16,708
僕は皆さんなら やり遂げると
92
00:05:16,719 --> 00:05:18,728
確信しています
93
00:05:19,051 --> 00:05:23,265
今日はステージに
全てを注ぎ込んでください
94
00:05:23,468 --> 00:05:25,508
それだけ言っておきます
95
00:05:30,159 --> 00:05:31,465
それから今日は
96
00:05:31,476 --> 00:05:34,629
大変重要な決勝戦のために
特別審査員をお迎えしました
97
00:05:34,935 --> 00:05:38,350
(特別審査員 1) 長年 K-Popクイーンの座を
守ってきたSunmiです
98
00:05:38,361 --> 00:05:40,133
皆さん こんにちは
99
00:05:40,774 --> 00:05:44,111
(2007年 Wonder Girlsのメンバーとしてデビュー)
100
00:05:44,378 --> 00:05:46,547
(代表曲 "24 hours", "Full Moon", "Gashina",
"Heroine" "Siren", "Noir",
"LaLaLav", "Purple Night")
101
00:05:46,558 --> 00:05:48,849
(トップソロアーティストに成長した)
102
00:05:48,860 --> 00:05:51,218
(K-Popクイーン SUNMI)
103
00:05:51,590 --> 00:05:53,259
私が初めて
104
00:05:53,270 --> 00:05:56,290
PDの前で披露したステージを覚えています
105
00:05:56,508 --> 00:05:58,502
-そして...
-いつでしたっけ?
106
00:05:58,513 --> 00:06:01,358
-15歳の時だと思います
-15歳?
107
00:06:01,369 --> 00:06:02,462
ええ 15歳です
108
00:06:02,473 --> 00:06:03,420
(驚く)
109
00:06:03,431 --> 00:06:07,146
皆さんのように
そこにいたわけですが
110
00:06:07,157 --> 00:06:09,619
今ではゲスト審査員ですね
111
00:06:09,807 --> 00:06:12,320
皆さんが同じ道を歩むんです
112
00:06:12,331 --> 00:06:14,341
ここが向かって来るんです
113
00:06:16,210 --> 00:06:20,069
ダンスグループ La Chicaのリーダーを
お迎えできてうれしいです
114
00:06:20,080 --> 00:06:21,525
(特別審査員 2)
Gabee
115
00:06:21,756 --> 00:06:23,617
皆さん こんにちは
116
00:06:23,717 --> 00:06:27,654
(人気絶頂のK-Pop 振付師)
117
00:06:28,492 --> 00:06:33,260
(TWICE, ITZY, IVE, aespaの振付を担当)
118
00:06:33,271 --> 00:06:35,412
(ダンスチームLa Chicaのリーダー Gabee)
119
00:06:36,163 --> 00:06:36,888
(わあ)
120
00:06:36,899 --> 00:06:38,742
これは言っておかなきゃ
121
00:06:38,753 --> 00:06:42,669
現在 僕が世界で一番好きな振付師です
122
00:06:42,680 --> 00:06:45,939
今日はGabeeの意見が
僕にはとても重要ですね
123
00:06:46,378 --> 00:06:48,638
-来てくださってありがとう
-ありがとうございます
124
00:06:52,129 --> 00:06:53,115
では
125
00:06:54,781 --> 00:06:57,634
アドバイスは終わりです
126
00:06:58,894 --> 00:07:01,321
(緊張)
127
00:07:04,058 --> 00:07:07,694
今日は最終メンバーを
選ばなければなりません
128
00:07:13,801 --> 00:07:16,103
(ファイナルステージの審査基準)
129
00:07:16,273 --> 00:07:17,313
そこで
130
00:07:17,324 --> 00:07:21,045
実力のレベルを見なければなりません
131
00:07:21,056 --> 00:07:23,320
(基本テク)
どのように踊って歌うかです
132
00:07:23,782 --> 00:07:25,112
しかし 同時に
133
00:07:25,651 --> 00:07:27,781
成長と発展を
134
00:07:28,100 --> 00:07:30,284
無視することはできません
135
00:07:32,521 --> 00:07:36,290
(もう1つの要因!)
そして 最後に
136
00:07:36,966 --> 00:07:40,327
最も決定的な要因は
137
00:07:40,805 --> 00:07:42,329
皆さんの性格です
138
00:07:47,157 --> 00:07:48,468
そこで 最終的に
139
00:07:48,479 --> 00:07:52,376
同僚である参加者たちの評価と
140
00:07:52,387 --> 00:07:54,474
スタッフとトレーナーの評価が
141
00:07:54,566 --> 00:07:56,772
最終メンバーの決定に
142
00:07:57,536 --> 00:07:59,482
大きな部分を占めるでしょう
143
00:07:59,680 --> 00:08:02,516
(決定的な要素: 性格評価)
144
00:08:02,740 --> 00:08:04,106
J.Y. Park
145
00:08:04,117 --> 00:08:05,857
１つ伺いたいことがあります
146
00:08:05,868 --> 00:08:08,655
みんなが気になることですが
147
00:08:11,744 --> 00:08:15,195
デビューグループの人数は
決まっていますか?
148
00:08:17,364 --> 00:08:20,821
(選抜人数は?)
149
00:08:21,378 --> 00:08:23,103
(選抜人数は未定!)
全く決まっていません
150
00:08:23,114 --> 00:08:26,510
(選抜人数は未定!)
151
00:08:27,218 --> 00:08:28,632
8人全員かもしれないし
152
00:08:28,643 --> 00:08:30,644
２～３名になるかもしれません
153
00:08:31,148 --> 00:08:32,414
２～３名?
154
00:08:33,194 --> 00:08:35,087
(すべてはファイナルステージ次第!)
155
00:08:35,098 --> 00:08:38,254
分かりました
今の言葉を聞いて さらに緊張してきましたね
156
00:08:38,490 --> 00:08:41,824
すべてが最後の２ステージにかかっています
157
00:08:43,135 --> 00:08:45,859
(最終ラウンドの進め方は?)
今日はステージが4回行われます
158
00:08:46,135 --> 00:08:49,440
(1ラウンド 個別の曲で競演)
両チームがそれぞれ違う曲を歌い
159
00:08:49,451 --> 00:08:50,535
その後
160
00:08:50,790 --> 00:08:53,263
(2ラウンド 共通の曲で競演)
両チームが同じ曲を歌います
161
00:08:53,519 --> 00:08:55,806
４回のステージを通して
162
00:08:55,981 --> 00:08:58,148
(最終デビューメンバーを決定)
メンバーを決定します
163
00:08:59,438 --> 00:09:02,264
(JYP ガールズグループの新たな歴史を刻む) 彼女たちは先輩と同じ道を歩むでしょう
Wonder Girlsと
164
00:09:02,388 --> 00:09:05,045
TWICE, ITZY, NMIXX, NiziUの軌跡を
165
00:09:05,511 --> 00:09:07,277
その軌跡が
166
00:09:07,545 --> 00:09:09,018
彼女たちに開かれることになります
167
00:09:09,917 --> 00:09:11,718
分かりました それでは
168
00:09:11,729 --> 00:09:15,756
Camilaチームのステージに行きましょう
169
00:09:17,605 --> 00:09:20,027
(Gina (13歳) 2 ストーン) (Lexus
(17歳) 1 ストーン)
170
00:09:20,304 --> 00:09:22,029
(Savanna (15歳) 2 ストーン) (Camila
(17歳) 2 ストーン)
171
00:09:26,937 --> 00:09:28,725
こんにちは 私たちは
172
00:09:28,743 --> 00:09:33,207
-TOPICです
-TOPICです
173
00:09:33,405 --> 00:09:36,710
(ホットトピック + トップ & デビュー: TOPIC)
TOPIC!
174
00:09:38,693 --> 00:09:41,715
(私も)
わあ 本物のガールズグループみたい
175
00:09:42,007 --> 00:09:45,419
今日のステージを通して
私たちのチームワークをお見せしたいです
176
00:09:45,637 --> 00:09:47,957
(可愛い自己紹介)
-よろしくお願いします
-よろしくお願いします
177
00:09:49,247 --> 00:09:50,218
それでは
178
00:09:50,229 --> 00:09:54,228
(準備の過程において)
準備しながら
どこに重点を置きましたか?
179
00:09:54,587 --> 00:09:57,175
一番重点を置いたのは?
180
00:09:57,185 --> 00:10:00,817
エネルギーとステージでの存在感
181
00:10:00,828 --> 00:10:04,037
そして歌に共感するということです
182
00:10:07,852 --> 00:10:09,299
この曲は堂々とした曲です
183
00:10:09,310 --> 00:10:11,668
強気な態度で歯向かうように
184
00:10:11,679 --> 00:10:13,280
果敢に挑戦する曲です
185
00:10:13,726 --> 00:10:16,346
偏見に反発する歌ですよね
186
00:10:16,535 --> 00:10:18,982
だから 皆さん4人を選んだんです
187
00:10:19,845 --> 00:10:23,133
ステージで
そんな強気な姿を見せてください
188
00:10:23,144 --> 00:10:25,592
あらゆる偏見に反旗を翻す
189
00:10:25,603 --> 00:10:29,365
そんな挑戦的なエネルギーが必要です
190
00:10:30,943 --> 00:10:33,616
"Know Me Like That"は僕が
191
00:10:33,826 --> 00:10:36,136
素晴らしいプロデューサー
David Stewartと共同制作しました
192
00:10:36,147 --> 00:10:38,717
(BTSの"Dynamite"をはじめ 多くのヒット曲を生んだプロデューサー)
音楽ファン K-Popファンはみんな
193
00:10:38,728 --> 00:10:41,074
(BTSの"Dynamite"をはじめ 多くのヒット曲を生んだプロデューサー)
彼をよく知っていると思います
194
00:10:41,307 --> 00:10:43,247
"Know Me Like That"は
強気な態度がポイントです
195
00:10:43,258 --> 00:10:46,786
このチームのメンバーには
196
00:10:46,797 --> 00:10:50,250
反抗的なパンクロックアーティストに
なってほしいです
197
00:10:51,050 --> 00:10:53,497
挑戦的で反抗的な若者
198
00:10:53,508 --> 00:10:55,532
そういうところが見たいです
199
00:10:56,123 --> 00:10:58,759
(最終ラウンド20日前)
200
00:11:09,202 --> 00:11:11,772
(J.Y. Park 登場)
皆さん こんにちは
201
00:11:12,289 --> 00:11:13,463
(J.Y. Park のレッスン日)
さあ...
202
00:11:13,474 --> 00:11:14,485
(J.Y. Park のレッスン日)
203
00:11:14,496 --> 00:11:15,539
ついに
204
00:11:15,973 --> 00:11:17,477
自分たちの曲を練習できるね
205
00:11:17,688 --> 00:11:18,616
(緊張) (期待)
はい
206
00:11:18,627 --> 00:11:20,047
(緊張) (期待)
207
00:11:20,363 --> 00:11:22,916
曲を最後まで聴いて どう思った?
208
00:11:23,167 --> 00:11:25,689
-とても楽しいです
-はい
209
00:11:25,700 --> 00:11:27,754
この曲を作る時 とても楽しかったよ
210
00:11:28,139 --> 00:11:29,223
本当に
211
00:11:29,660 --> 00:11:32,415
LAにいるDavid Stewartの家で
曲を完成させたんだ
212
00:11:32,426 --> 00:11:34,962
プールのそばで 天気の良い日に
213
00:11:35,027 --> 00:11:36,633
とても楽しかった
214
00:11:36,644 --> 00:11:38,866
'ハハ'というのは David Stewartの声だよ
215
00:11:39,518 --> 00:11:42,002
そう 'ハハ'ってやったんだ
216
00:11:42,181 --> 00:11:44,354
Davidが楽器を弾いたら
僕も弾いて
217
00:11:44,365 --> 00:11:46,290
お互いに演奏し合って
218
00:11:46,301 --> 00:11:47,808
(楽しい時を過ごしながら)
1日で曲を完成させた
219
00:11:47,871 --> 00:11:49,276
-わあ
-そう
220
00:11:49,341 --> 00:11:51,254
本当に楽しかった
221
00:11:52,457 --> 00:11:54,781
'どうして立ち止まってじっと見るの?'
222
00:11:55,234 --> 00:11:56,820
こんな経験をしたことがある人は?
223
00:11:56,831 --> 00:11:59,186
誰かにヘンな目で見られたことはない?
224
00:12:01,006 --> 00:12:04,986
誰かに服装をからかわれたりとか?
225
00:12:06,965 --> 00:12:10,059
-Camila?
-なんで私を見るの?
226
00:12:10,396 --> 00:12:12,199
じゃ 君が2番目を歌おう
227
00:12:13,171 --> 00:12:13,991
分かりました
228
00:12:16,367 --> 00:12:17,734
エネルギー100%で
229
00:12:18,102 --> 00:12:20,607
(エネルギー)
230
00:12:20,618 --> 00:12:23,911
(強気)
231
00:12:24,191 --> 00:12:26,813
(強気)
232
00:12:30,905 --> 00:12:32,753
(アップ) (ダウン)
233
00:12:34,254 --> 00:12:36,373
(エネルギーそのもの)
234
00:12:36,423 --> 00:12:37,361
よし
235
00:12:37,378 --> 00:12:38,113
(非常に)
236
00:12:38,124 --> 00:12:41,024
(非常に真剣)
237
00:12:42,296 --> 00:12:43,501
("Know Me Like That"の歌を聴いた
J.Y. Parkの感想は?)
238
00:12:43,512 --> 00:12:45,365
("Know Me Like That"の歌を聴いた
J.Y. Parkの感想は?) 座って
239
00:12:47,104 --> 00:12:48,769
曲がもっと好きになりそうだ
240
00:12:51,395 --> 00:12:53,200
(励みになるフィードバック)
241
00:12:53,211 --> 00:12:54,501
(励みになるフィードバック)
(安堵)
242
00:12:54,512 --> 00:12:56,613
君たちの声で聴いたら
はるかに良い感じだね
243
00:12:56,624 --> 00:12:57,987
-さらに実感がわく
-ありがとうございます
244
00:12:58,116 --> 00:12:58,779
よし
245
00:12:59,163 --> 00:12:59,830
頑張って
246
00:12:59,841 --> 00:13:01,958
-ありがとうございます
-ありがとうございます
247
00:13:06,913 --> 00:13:08,458
素晴らしいよ
248
00:13:09,089 --> 00:13:11,268
ディテールがうまく掴めている
249
00:13:11,279 --> 00:13:12,726
すごいね
250
00:13:13,078 --> 00:13:15,198
(もうボーカルに対する心配はナシ)
心配はすっかりなくなったよ
251
00:13:18,370 --> 00:13:20,934
SavannaとLexiは
本当にダンスが上手です
252
00:13:21,404 --> 00:13:24,189
2人がダンスに関して
すごく助けてくれました
253
00:13:24,200 --> 00:13:26,940
(細かいフィードバックをくれたSavanna)
254
00:13:27,386 --> 00:13:29,376
待って どうやるか分からない
255
00:13:29,628 --> 00:13:31,478
(出来ない時はLexiに聞く)
Lexi, Lexi
256
00:13:31,603 --> 00:13:32,813
ああ こうするのね
257
00:13:33,060 --> 00:13:35,616
-そうよ やってみて
-いいわ
258
00:13:35,714 --> 00:13:37,951
(TOPICチームの頼れるダンサーたち)
5, 6, 7, 8
259
00:13:38,830 --> 00:13:40,938
特別にダンスに集中しながら
260
00:13:40,949 --> 00:13:44,141
動作をピッタリ合わせるよう
努力しました
261
00:13:45,157 --> 00:13:47,613
曲がとても気に入ったので
262
00:13:47,624 --> 00:13:50,330
個人的にこのステージが楽しみです
263
00:13:58,602 --> 00:14:00,941
(ハァハァ)
264
00:14:01,208 --> 00:14:02,709
ちょっと休もう
265
00:14:03,221 --> 00:14:04,534
疲れた
266
00:14:05,212 --> 00:14:07,344
化粧を直そう
267
00:14:07,355 --> 00:14:09,116
私 唇が乾燥してる
268
00:14:09,127 --> 00:14:10,696
見て 何だと思う?
269
00:14:10,712 --> 00:14:12,352
ミストみたいなものよ
270
00:14:12,706 --> 00:14:15,522
(水分補給)
271
00:14:15,533 --> 00:14:17,315
(私も 私も)
オーガニックだから肌にいいの
272
00:14:17,326 --> 00:14:18,893
(特に乾性肌に良いオーガニック成分)
特に乾性肌にいいのよ
273
00:14:18,909 --> 00:14:21,094
(特に乾性肌に良いオーガニック成分)
いい匂い
274
00:14:21,498 --> 00:14:24,631
(唇もしっかりケア)
これ 本当にいいね
275
00:14:24,647 --> 00:14:26,500
すごくしっとりする
276
00:14:26,612 --> 00:14:29,002
ハンパない メチャいいわ
277
00:14:29,420 --> 00:14:32,606
(K-Popアイドルならではの
エンディングポーズを練習)
278
00:14:34,898 --> 00:14:37,277
(爽やか)
279
00:14:37,288 --> 00:14:39,213
(スイート)
280
00:14:39,224 --> 00:14:40,197
(私もやる)
281
00:14:40,208 --> 00:14:40,714
(チュッ)
282
00:14:42,097 --> 00:14:45,085
(エンディングポーズとともに
お肌へのエネルギー補給完了)
283
00:14:45,096 --> 00:14:48,088
(短い休憩の後
ダンスレッスンへ)
いいわ
284
00:14:50,901 --> 00:14:52,547
(!!)
285
00:14:52,558 --> 00:14:54,161
-こんにちは
-こんにちは
286
00:14:54,172 --> 00:14:57,264
(ワンポイントレッスンをしようと やって来たSunmi)
-こんにちは! -こんにちは
287
00:14:57,275 --> 00:14:58,119
会えてうれしいわ
288
00:14:58,130 --> 00:14:58,969
(わあ!)
289
00:14:58,980 --> 00:15:01,914
-よろしくお願いします
-ちょっと待って
290
00:15:01,925 --> 00:15:03,036
よろしくお願いします
291
00:15:03,400 --> 00:15:05,539
-よろしくお願いします
-よろしくね Gina
292
00:15:06,056 --> 00:15:07,278
-よろしくお願いします
-よろしく
293
00:15:07,289 --> 00:15:08,445
-Lexus
-はい
294
00:15:08,739 --> 00:15:11,812
(これって夢?)
はい では
295
00:15:12,089 --> 00:15:14,414
(緊張) (興奮)
-皆さん 準備はいいですか?
-はい
296
00:15:14,526 --> 00:15:17,518
歌とダンスを一緒にやりますね
297
00:15:18,095 --> 00:15:20,754
(すごく緊張)
-はい
-わあ
298
00:15:24,101 --> 00:15:26,426
(混乱)
299
00:15:26,571 --> 00:15:29,132
大丈夫?
こんな感じで すぐに始めてもいいの?
300
00:15:29,348 --> 00:15:31,598
ちょっと待っていただけますか?
301
00:15:31,768 --> 00:15:33,734
ちょっと待ってほしい
302
00:15:33,907 --> 00:15:35,335
(カワイすぎる)
303
00:15:35,708 --> 00:15:38,095
-落ち着かないと
-ほんと綺麗
304
00:15:39,072 --> 00:15:40,383
喉をならして
305
00:15:42,554 --> 00:15:44,807
顔も緊張しないで
306
00:15:47,471 --> 00:15:48,549
準備はいい?
307
00:15:50,097 --> 00:15:53,317
(落ち着いてから 音楽スタート)
308
00:15:57,100 --> 00:15:58,659
(おお)
309
00:16:02,199 --> 00:16:04,131
(わあ)
310
00:16:10,801 --> 00:16:14,411
(TOPICチームのパフォーマンスに満足)
311
00:16:14,945 --> 00:16:17,511
(突然 かしこまる)
-ありがとうございました
-ありがとうございました
312
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
(Savannaの表情に感嘆)
Savannaは私を誘惑しちゃって
313
00:16:26,209 --> 00:16:30,814
(鏡ではなくSunmiを見ていたSavanna) だって
私を見ながら踊るのよ Savannaが
314
00:16:31,695 --> 00:16:33,327
(照れ)
でも ほんと
315
00:16:33,786 --> 00:16:34,927
(Sunmiのワンポイントアドバイス)
そうやって練習してね
316
00:16:34,938 --> 00:16:37,364
(Sunmiのワンポイントアドバイス)
いつも鏡を見て練習してるでしょ
317
00:16:37,702 --> 00:16:41,000
誰か１人をまん中に座らせて
318
00:16:41,265 --> 00:16:43,050
目を見ながら練習してみて
319
00:16:43,061 --> 00:16:44,761
感情が違ってくるわ
320
00:16:45,896 --> 00:16:48,619
(経験からの実用的なアドバイス)
321
00:16:49,621 --> 00:16:52,829
特にSunmiのフィードバックやコメントに
322
00:16:52,840 --> 00:16:55,618
次のステージに対する自信がつきました
323
00:16:56,468 --> 00:17:00,733
本当に役に立ったし
これからステージで
324
00:17:00,744 --> 00:17:03,020
何を見せるべきかが分かりました
325
00:17:03,441 --> 00:17:04,514
つまり
326
00:17:04,804 --> 00:17:08,090
ステージに向けて さらにしっかり
準備ができたという感じです
327
00:17:08,144 --> 00:17:10,403
とにかく自信をもって楽しもうと思います
328
00:17:10,430 --> 00:17:13,907
PDと
329
00:17:13,918 --> 00:17:15,900
全ての視聴者の皆さんに
330
00:17:16,000 --> 00:17:19,615
私が成長したということを
お見せしたいです
331
00:17:19,997 --> 00:17:22,882
今までのように上手く出来たとしても
332
00:17:22,893 --> 00:17:24,728
PDの目には違うふうに映りたいです
333
00:17:24,739 --> 00:17:28,124
私自身をもっとお見せしたいです
334
00:17:28,856 --> 00:17:30,499
出来ることならば
335
00:17:36,890 --> 00:17:39,290
(TOPIC)
336
00:17:39,301 --> 00:17:44,830
(Know Me Like That Topic (Camila, Lexus, Savanna
& Gina) 作詞作曲 J.Y. Park "The Asiansoul",
David Stewart & Jessica Agombar)
337
00:17:45,299 --> 00:17:51,500
("Know Me Like That" 英国パンクロックを基にした反抗的な雰囲気の曲
J.Y. ParkとDavid
Stewartによる共同制作)
338
00:20:49,594 --> 00:20:53,016
彼女たちのエネルギーに
まだステージを揺れているような感じです
339
00:20:53,027 --> 00:20:55,990
Camilaチームの"Know Me Like That"でした
340
00:20:57,361 --> 00:21:00,490
Sunmi ご覧になっていかがでしたか?
341
00:21:00,908 --> 00:21:04,928
(Sunmiの感想)
342
00:21:08,187 --> 00:21:09,285
今
343
00:21:10,570 --> 00:21:15,205
コメントを書こうと思って
ペンを持っていたんですが
344
00:21:15,604 --> 00:21:18,439
ステージに夢中になりすぎて
345
00:21:18,450 --> 00:21:20,937
書くのを忘れちゃいました
346
00:21:23,294 --> 00:21:27,114
(見入ってしまうパフォーマンス)
347
00:21:28,699 --> 00:21:32,690
この"Know Me Like That"で
348
00:21:32,817 --> 00:21:35,477
本当にデビューしたグループみたいです
349
00:21:35,840 --> 00:21:36,600
ほんと
350
00:21:44,956 --> 00:21:47,028
私がLexusを
351
00:21:47,359 --> 00:21:49,340
最初に見た時は
352
00:21:49,868 --> 00:21:52,528
ダンスは上手だけど よく分からない
353
00:21:52,780 --> 00:21:55,775
(Lexusに確信が持てなかったGabee)
何が上手なのか 何が...
354
00:21:56,869 --> 00:21:58,750
個性がないと感じたんです
355
00:22:04,156 --> 00:22:06,943
でも 今日 このステージにおいては
356
00:22:07,239 --> 00:22:08,960
完全に主人公でした
357
00:22:09,555 --> 00:22:11,210
最初に登場する時
358
00:22:11,221 --> 00:22:12,250
最初が
359
00:22:12,261 --> 00:22:14,700
(Gabeeを惹きつけたLexusの最初のパート)
Lexusのパートでした 私はそこで
360
00:22:15,574 --> 00:22:16,540
'わあ'って
361
00:22:16,816 --> 00:22:18,840
すっかり自分のものにしていて
362
00:22:18,851 --> 00:22:21,458
完全にその瞬間を
自分のものにしていたので
363
00:22:21,469 --> 00:22:22,740
集中して見ざるをえなかったですね
364
00:22:29,602 --> 00:22:32,229
Lexusが途中で頭を
365
00:22:32,240 --> 00:22:33,920
(Sunmiが気に入った部分は?)
振ったんですが
366
00:22:35,153 --> 00:22:36,907
(ロックスターのように頭を振ったLexus)
ロック歌手みたいでした
367
00:22:36,918 --> 00:22:39,412
(ロックスターのように頭を振ったLexus)
368
00:22:39,750 --> 00:22:40,997
本当に
369
00:22:41,353 --> 00:22:43,557
もう１度見たいくらい
370
00:22:43,568 --> 00:22:45,996
とても楽しかったし
371
00:22:46,007 --> 00:22:48,200
実に見事なステージでした
372
00:22:48,267 --> 00:22:50,329
とても良かったですよ Lexus
373
00:22:50,340 --> 00:22:52,242
ありがとうございます
374
00:22:54,292 --> 00:22:55,610
それから
375
00:22:57,221 --> 00:22:58,580
Savanna
376
00:23:00,997 --> 00:23:03,952
Savannaみたいに踊りたいです
377
00:23:04,207 --> 00:23:06,310
-Savannaみたいに踊りたいです
-Savannaみたいに
378
00:23:06,321 --> 00:23:08,878
私もですよ
379
00:23:09,380 --> 00:23:10,513
ありがとうございます
380
00:23:13,586 --> 00:23:17,860
(ダンサーの観点から見たGabeeのコメント) 私はダンサーなので
ダンサーの観点からしか見られませんが
381
00:23:18,009 --> 00:23:19,159
Camilaが
382
00:23:19,170 --> 00:23:21,840
(ダンサーの観点から見た
Camilaのパフォーマンスは?)
383
00:23:21,914 --> 00:23:24,281
とても楽しんでるのが感じられました
384
00:23:24,292 --> 00:23:25,670
でも 動作の面で
385
00:23:26,037 --> 00:23:28,657
ちょっと不安定な部分が見られました
386
00:23:29,346 --> 00:23:31,010
パワーが感じられなかった
387
00:23:32,549 --> 00:23:33,490
はい
388
00:23:33,501 --> 00:23:36,367
というのは Camilaの場合は
手足が長いので
389
00:23:36,378 --> 00:23:38,984
もっと華やかに見えて
うまく生かせるはずです
390
00:23:38,995 --> 00:23:43,135
でも 力が十分に入っていないので
391
00:23:43,146 --> 00:23:45,930
(力不足で 長所を十分に生かせられていなかった)
ちょっと惜しいなと思いました
392
00:23:49,281 --> 00:23:51,141
僕も同じ問題を抱えています
393
00:23:51,152 --> 00:23:52,630
腕が長いでしょ
394
00:23:52,811 --> 00:23:53,770
同じです
395
00:23:53,781 --> 00:23:55,773
長いとコントロールが難しいです
396
00:23:55,784 --> 00:23:57,277
どういう意味か分かるでしょ?
397
00:23:57,294 --> 00:23:59,640
筋力をつけなければいけません
398
00:23:59,817 --> 00:24:01,618
(JYPで訓練を受けたGina)
Ginaは練習生として
399
00:24:01,629 --> 00:24:03,899
(JYPで訓練を受けたGina)
しっかり訓練を受けました
400
00:24:03,910 --> 00:24:05,318
(JYPの練習生) (体操選手) (バレリーナ)
Savannaは体操選手だったし
401
00:24:05,329 --> 00:24:07,119
(JYPの練習生) (体操選手) (バレリーナ)
Lexiはバレエをしていました
402
00:24:07,136 --> 00:24:10,287
だから 3人は体のコントロールの仕方を
知っています
403
00:24:10,298 --> 00:24:12,041
だから 1人だけ目立つんですよ
404
00:24:12,065 --> 00:24:15,015
入るチームを間違えましたね
405
00:24:15,099 --> 00:24:17,020
(ちょっぴり慰められた)
分かりましたか?
406
00:24:18,232 --> 00:24:19,890
(Ginaのパフォーマンスに関するSunmiの意見)
それから Gina
407
00:24:19,901 --> 00:24:22,120
(Ginaのパフォーマンスに関するSunmiの意見)
408
00:24:23,456 --> 00:24:25,690
(緊張感のある ため息)
409
00:24:28,641 --> 00:24:31,630
Ginaがちょっと残念でした
410
00:24:33,499 --> 00:24:34,400
なぜなら
411
00:24:34,591 --> 00:24:37,857
(疑いの余地がないGinaの実力)
Ginaが上手なのは間違いないです
412
00:24:37,868 --> 00:24:40,754
でも 今日のステージでは
413
00:24:40,945 --> 00:24:44,483
力が入りすぎていたと言いましょうか
414
00:24:44,737 --> 00:24:47,558
動きがちょっと硬く見えるほど
415
00:24:47,568 --> 00:24:49,490
力が入りすぎていました
416
00:24:51,104 --> 00:24:53,505
だから ちょっと
417
00:24:54,515 --> 00:24:57,990
見ていてイマイチ
のめり込めませんでしたね
418
00:25:01,134 --> 00:25:03,075
(残るはJ.Y. Parkの評価) では
J.Y. Parkさん お願いします
419
00:25:03,086 --> 00:25:04,230
(残るはJ.Y. Parkの評価)
420
00:25:04,839 --> 00:25:06,875
期待以上でした
421
00:25:06,886 --> 00:25:08,770
期待を超えていました
422
00:25:08,882 --> 00:25:12,598
僕が望んでいたレベルより
423
00:25:13,220 --> 00:25:14,580
ずっと高かったです
424
00:25:15,201 --> 00:25:17,363
まずはそれを言いたかったです
425
00:25:17,580 --> 00:25:20,427
期待以上のパフォーマンスでした
426
00:25:20,438 --> 00:25:22,750
みんなとてもよく出来ましたね
427
00:25:23,477 --> 00:25:24,520
4人ともです
428
00:25:26,473 --> 00:25:27,410
(輝いていたTOPICチーム)
429
00:25:27,421 --> 00:25:29,842
２点において
430
00:25:30,731 --> 00:25:32,119
叫びたくなりましたね
431
00:25:32,130 --> 00:25:34,746
Lexusのダンスです
432
00:25:34,757 --> 00:25:35,593
ありがとうございます
433
00:25:35,609 --> 00:25:36,630
そして
434
00:25:37,348 --> 00:25:39,970
Savannaの歌です
435
00:25:41,044 --> 00:25:41,748
ありがとうございます
436
00:25:41,764 --> 00:25:45,353
サビの直前のパートの音域は
437
00:25:45,369 --> 00:25:47,657
(歌うのが難しかったSavannaのパート)
本当に歌うのが大変です
438
00:25:47,673 --> 00:25:49,493
もっと高かったら
439
00:25:49,509 --> 00:25:51,150
裏声で歌えばいいし
440
00:25:51,166 --> 00:25:53,622
低かったら地声で歌えるけど
441
00:25:53,638 --> 00:25:57,022
裏声と地声の境目にある音域なんです
442
00:25:57,038 --> 00:25:59,390
(地声と裏声の境なので歌いにくいパート)
だから 歌うのが大変です
443
00:25:59,406 --> 00:26:02,120
Camilaも2番目のサビの前で
同じ部分を歌いましたよね?
444
00:26:06,157 --> 00:26:09,060
２人とも完璧にこなしました
445
00:26:09,139 --> 00:26:11,500
とても誇らしいです
446
00:26:11,516 --> 00:26:13,770
-ありがとうございます
-そして
447
00:26:14,040 --> 00:26:15,970
Lexusは
448
00:26:16,701 --> 00:26:19,440
静かに強かったです
449
00:26:21,446 --> 00:26:25,619
おとなしいかった少女が
450
00:26:25,635 --> 00:26:28,450
その瞬間が来たら
ガラッと変わりました
451
00:26:28,761 --> 00:26:30,261
(そうそう)
452
00:26:30,455 --> 00:26:33,744
-私みたいに?
-ええ Sunmiみたいに
453
00:26:33,760 --> 00:26:35,320
Sunmiもそうでした
454
00:26:35,420 --> 00:26:37,093
昔を思い出しますね
455
00:26:38,203 --> 00:26:41,444
このようなオーディション番組に出た
他のアーティストを思い出しました
456
00:26:41,460 --> 00:26:44,430
Nizi ProjectのMayukaという子ですが
457
00:26:44,701 --> 00:26:48,800
物静かな子だけど
ゆっくりと しかしはっきりと
458
00:26:49,140 --> 00:26:51,745
どんどん輝いていったんです
459
00:26:52,012 --> 00:26:53,580
彼女に似ていますね
460
00:26:57,313 --> 00:27:00,304
そんなに派手ではないけれど
461
00:27:00,320 --> 00:27:06,141
静かにしているけれど
確実に周りの人の心に
462
00:27:06,157 --> 00:27:08,764
自分をはっきり印象付けています
463
00:27:08,780 --> 00:27:10,700
本当に印象的です
464
00:27:12,162 --> 00:27:13,295
ありがとうございます
465
00:27:15,017 --> 00:27:16,784
-皆さん よく出来ました
-ありがとうございました
466
00:27:16,800 --> 00:27:18,866
-ありがとうございました
-ありがとうございました
467
00:27:18,882 --> 00:27:21,657
舞台の下で待っていてください
468
00:27:24,487 --> 00:27:27,762
(個別曲 次のステージ)
A2K 個別曲での競演
469
00:27:27,778 --> 00:27:30,724
次は Kayleeチームです
470
00:27:38,862 --> 00:27:40,960
(Kaylee (13歳) 2 ストーン) (Kendall
(17歳) 1 ストーン)
471
00:27:41,262 --> 00:27:43,230
(KG (16歳) 2 ストーン) (Cristina
(18歳) 2 ストーン)
472
00:27:43,577 --> 00:27:44,504
スタート
473
00:27:45,242 --> 00:27:47,261
-せーの
-せーの
474
00:27:47,941 --> 00:27:49,889
自分への信頼
475
00:27:50,469 --> 00:27:52,330
夢への希望
476
00:27:53,082 --> 00:27:54,878
お互いへの愛
477
00:27:55,718 --> 00:27:57,451
一緒にいると幸運がやってくる
478
00:27:58,300 --> 00:28:01,887
みんなで一緒
私たちはCloverです
479
00:28:04,455 --> 00:28:06,320
(笑顔満開)
480
00:28:06,462 --> 00:28:08,720
(とてもカワイイ)
-Cloverだって
-Cloverだ
481
00:28:08,736 --> 00:28:11,349
-四つ葉なんだね
-はい
482
00:28:13,290 --> 00:28:16,360
(最初のステージ Cloverチームの歌は?)
Kayleeチームの曲を説明してください
483
00:28:17,101 --> 00:28:20,300
賛歌にしようと思って作った曲です
484
00:28:20,497 --> 00:28:23,930
10代の賛歌 青春の賛歌です
485
00:28:24,485 --> 00:28:26,573
"Go Getter"という曲は
486
00:28:26,589 --> 00:28:30,740
素晴らしいプロデュースチーム"Space Primates"と
僕が共同制作しました
487
00:28:30,864 --> 00:28:33,750
リアルな楽器とプログラム化された楽器の
488
00:28:33,766 --> 00:28:35,880
サウンドから成っている曲です
489
00:28:35,897 --> 00:28:40,434
パワフルで生き生きした曲です
490
00:28:40,450 --> 00:28:44,396
半分ロックで
半分ポップスのような
491
00:28:44,412 --> 00:28:46,934
活気あふれた賛歌です
492
00:28:49,059 --> 00:28:50,990
(J.Y. Parkの特別レッスン)
どうぞ入って
493
00:28:51,104 --> 00:28:52,680
気分はどう?
494
00:28:52,730 --> 00:28:54,760
体調がすぐれない人はいる?
495
00:28:55,131 --> 00:28:56,309
-少し
-今日は
496
00:28:56,325 --> 00:28:58,430
-風邪?
-ええ
497
00:28:58,664 --> 00:29:01,800
(心配)
分かりました
498
00:29:02,610 --> 00:29:06,380
(パート分け)
誰がどこを歌うか決めよう
499
00:29:06,714 --> 00:29:08,399
KGがこれを歌って
500
00:29:11,198 --> 00:29:12,734
(パートを割り当てていくJ.Y. Park)
4行全部
501
00:29:12,750 --> 00:29:14,604
次はKendall
502
00:29:14,620 --> 00:29:15,860
Kendall それから
503
00:29:16,965 --> 00:29:19,980
(参加者のトーンによって割り当てる)
504
00:29:19,996 --> 00:29:20,920
それから...
505
00:29:21,078 --> 00:29:22,311
(立って歌ってみよう)
全員 起立
506
00:29:25,639 --> 00:29:26,999
エネルギー エネルギー!
507
00:29:31,258 --> 00:29:32,532
エネルギー エネルギー!
508
00:29:33,976 --> 00:29:37,540
(高音を難なくこなすKG)
509
00:29:38,364 --> 00:29:40,310
(集中)
510
00:29:40,562 --> 00:29:42,010
(際立つCristinaのラップ)
511
00:29:42,026 --> 00:29:44,350
(際立つCristinaのラップ)
(わあ)
512
00:29:46,262 --> 00:29:50,279
(パワフルなラップを見せるKendall)
513
00:29:51,865 --> 00:29:54,360
(Cloverチームの"Go Getter"に
夢中なJ.Y. Park)
514
00:29:54,376 --> 00:29:56,967
(パワー) (エネルギー)
515
00:29:59,472 --> 00:30:03,076
(各自のパートを歌いこなしたCloverチーム)
516
00:30:06,770 --> 00:30:08,363
(???)
座って
517
00:30:10,612 --> 00:30:13,752
KG
E フラットだったよ 6E フラット
518
00:30:14,427 --> 00:30:17,527
ガールズグループのリードボーカルだけが
519
00:30:17,543 --> 00:30:20,221
出せる音だ
520
00:30:20,950 --> 00:30:24,150
それをずっと出していたね
521
00:30:24,367 --> 00:30:27,890
(私が?)
522
00:30:28,002 --> 00:30:29,960
Kendallのラップはすごく良かった
523
00:30:31,103 --> 00:30:35,100
すごく特別な感じがした
524
00:30:35,205 --> 00:30:37,763
とても個性的だったよ
525
00:30:37,779 --> 00:30:41,329
(Kendallの驚くべき一面)
-あんな目をするんだね
-そうですね
526
00:30:42,356 --> 00:30:44,212
"Go Getter"は実は
私が大好きな曲の１つです
527
00:30:44,228 --> 00:30:46,910
アップビートの明るい歌なので
528
00:30:47,050 --> 00:30:49,455
いつ聴いても 気分のよくなる歌が
529
00:30:49,471 --> 00:30:51,950
あるべきだと思っていますが
530
00:30:52,312 --> 00:30:54,620
"Go Getter"はそんな歌だと思います
531
00:30:54,870 --> 00:30:58,550
うちのチームの楽しい面をお見せします
532
00:31:01,259 --> 00:31:05,260
(振り付けを練習中)
533
00:31:08,970 --> 00:31:10,534
じゃ'Boombox'のところは
534
00:31:10,550 --> 00:31:12,727
(教えてあげる)
-下げればいい?
-ううん
535
00:31:12,743 --> 00:31:14,270
あなたがやるのは...
536
00:31:15,061 --> 00:31:18,810
(リーダーKayleeが
混乱しているKGに詳しく教える)
537
00:31:18,917 --> 00:31:20,311
そう そんな感じ
538
00:31:20,757 --> 00:31:22,080
Kayleeはリーダーです
539
00:31:22,295 --> 00:31:25,780
本人が分かっているか分かりませんが
すごい助けになっています
540
00:31:25,885 --> 00:31:29,272
(調和とバランスを強調するKaylee)
私たちが間違った時にはきちんと
541
00:31:29,288 --> 00:31:30,797
言ってくれるんですが
542
00:31:30,813 --> 00:31:33,497
チームにはそれが必要だと思います
543
00:31:34,169 --> 00:31:36,637
(Kendallの歌の練習を助けるKG)
544
00:31:36,653 --> 00:31:38,178
もっと出して やってみて
545
00:31:38,194 --> 00:3...........
......................................................................
......................................................................
....... FUL LİRİK & ALTYAZI İÇİN AŞAĞIDAKİ DÜĞMELERİ KULLANINI .......
......................................................................
......................................................................