A leading British scholar has proposed translating Shakespeare into contemporary English for the benefit of young audiences -- --.